" matthieu " dans toutes les langues svp

Altsa · Post by **Altsa** » 05 Sep 2004 16:47

salut tout le monde !
je voudrais savoir comment on dit matthieu dans toutes les langues svp.
(allemand, russe, chinois, hébreu, etc...mais aussi dans les langues régionales, breton, corse, basque, etc...langues anciennes, etc...) Bref toutes les façons possibles ^^
merci beaucoup

Matthieu

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 Sep 2004 17:07

portugais, mateus (prononcez maté-ouch, accent tonique sur le é)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Sep 2004 17:09

A vu de nez, je dirais mateo en italien mais faudrait attendre confirmation d'un expert

Cãlin · Post by **Cãlin** » 05 Sep 2004 17:11

Salut!

Roumain: Matei
Suedois: Mats
Finnois: Matti
English: Mathew / Matt

daraxt · Post by **daraxt** » 05 Sep 2004 17:29

en hindi à ça s'écrirait comme ça je suppose:
मातीऊ (prononcé mâtîou)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 05 Sep 2004 18:59

En latin (chrétien), c'est Matthaeus (i) ou Mattheus (i).

En grec ancien, c'est Ματθαιος (Matthaios, avec un ~ sur le i).

En allemand : Matthäus.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 05 Sep 2004 19:14

kokoyaya wrote:A vu de nez, je dirais mateo en italien mais faudrait attendre confirmation d'un expert

Je n'y avais même pas pensé

Yé vous lève monne chapeau missié

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Sep 2004 19:17

Matthias en espagnol et adopté aussi dans d'autres langues... (allemand, Français,...)

Non?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 Sep 2004 20:06

matthias existe en portugais sous la forme Matías, donc je suis pas sûr que ce soit le même prénom.

pour l'italien, matteo je crois, et non matéo qui est une variante francisée. mais là aussi, je laisse la parole aux experts.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Sep 2004 20:41

J'allais repondre Mattias pour le danois, mais je vois qu'il y a un doute sur ce prenom... et Zcalin a mis Mats pour le suedois, alors ca doit etre Mads (mass pour la prononciation) en danois. Embrouillee ma reponse... En gros, je sais pas trop

En breton c'est Maze (mazé). Il y a aussi Mazeas. On revient a cette terminaise en as... Est ce que ce ne serait pas deux variantes du meme prenom apres tout ?

davidles · Post by **davidles** » 05 Sep 2004 20:52

"Matthieu" se dit "Mateusz" (prononcer matèouch) en polonais
et "Matthias", ça donne "Maciej" (matsièi).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 06 Sep 2004 00:03

Miguel wrote:pour l'italien, matteo je crois, et non matéo qui est une variante francisée. mais là aussi, je laisse la parole aux experts.

J'aurais aussi cru que ce serait avec deux T mais après m'être renseigné,
on m'a dit que Mateo existait, sans trop préciser pour le Matteo.

De quoi être mélangé...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Sep 2004 00:06

A ce propos, les orthographes avec un ou deux t existent également en français. Si quelqu'un a une explication...

flamenco · Post by **flamenco** » 06 Sep 2004 00:11

kokoyaya wrote:A ce propos, les orthographes avec un ou deux t existent également en français. Si quelqu'un a une explication...

Sisyphe!!!!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Sep 2004 00:24

flamenco wrote:
kokoyaya wrote:A ce propos, les orthographes avec un ou deux t existent également en français. Si quelqu'un a une explication...
Sisyphe!!!!!

C'est bien à lui que je pensais