toleration

Guest · Post by **Guest** » 18 Oct 2004 01:07

i would like the word "toleration" translated into as many languages as possible. thanks

czort · Post by **czort** » 18 Oct 2004 01:32

polish version : tolerancja

easy

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 18 Oct 2004 06:25

Toleration ?I didn't find it in my dictionary. Do you mean tolerance?In that case :

in french : tolérance
in japanese : 包容 pronounced "hôyô"
in korean I found four words for it : 관대 ("gwandae")
관용 ("gwanyong)
아량 ("aryang")
포용력 ("poyongryeok")

Sorry but I can't tell anyomore about differences between these words.

Pixel · Post by **Pixel** » 18 Oct 2004 06:49

Toleration seems to mean tolerance as well. Perhaps there's a slight difference between the 2 words, but I didn't find it. In case it's important, could you give us more information, Invité ?

In Japanese, I also found (for toleration) :

黙認 : mokunin

抱擁 : hôyô (I found an explanation concerning the 2 versions of "hôyô" but it's in Japanese and I can't understand it

)

And for tolerance : 寛容 : kan'yô.

In Spanish : tolerancia
Italian : tolleranza

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Oct 2004 07:23

there has already been a request about "tolerance and laicity"
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 18 Oct 2004 10:21

portuguese: tolerância