Les couleurs

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

blanc, gris, noir, rouge, orange, brun (ou marron), jaune, vert, bleu, violet, rose
en croate:

bijela, siva, crna, crvena, narančasta, smeđa, žuta, zelena, plava, ljubičasta, roza
Helena
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

@ Pierre
le Pakistanisch étant communément apellé " Ourdou" :) , et étant le fère jumeau de l'hindi :)
Yan Bilik
Guest

Post by Yan Bilik »

Merci à tous !

A Pierre: je vais probablement prendre des infos de ta longue liste avec des pincettes, pour les raisons que tu évoques.

A Vikr: merci pour les "rouges".

A Vikr encore: en turc, "couleur" se dit "reng", que je trouve étrangement proche de ton "rang" indi

A Bloodbrother: en turc, "thé" se dit "çay" (se prononce tchaï), que je trouve aussi étonnament proche de ton "chairo" japonais.

:)
Yan Bilik
Guest

Post by Yan Bilik »

PS: si vous en avez d'autres, bien sûr, vous pouvez continuer ! :D
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

Yan Bilik wrote:A Vikr encore: en turc, "couleur" se dit "reng", que je trouve étrangement proche de ton "rang" indi
:)
Fort possible qu'il y ait eu des glissements du turc vers l'Inde; il y a bien d'autre similtudes, avec le turc mais aussi avec le persan et l'arabe mais plus ça va plus l'hinid se "sanskritise" et l'ourdou " s'arabo-persise"

et moi je néologise :)

:hello:
sv
Membre / Member
Posts: 144
Joined: 24 Jul 2004 13:09
Location: Riga, Latvia

Post by sv »

en Ojibwe

waabishkaa = blanc
waabijiiyaa = gris
makadewaa = noir
miskwaa = rouge
ozaawaa = orange
ozaawaa = brun
ozaawaa = jaune
ozhaawashkwaa, ashkibagong inaande = vert
ozhaawashkwaa, giizhigong inaande, giizhigwaande = bleu
miining inaande, miinwaande = violet
oginiiwaande, oginii-waabigwaning inaande = rose
sv
Membre / Member
Posts: 144
Joined: 24 Jul 2004 13:09
Location: Riga, Latvia

Post by sv »

en Letton

balts = blanc
pelēks = gris
melns = noir
sarkans = rouge
oranžs = orange
brūns = brun
dzeltens = jaune
zaļš = vert
zils = bleu
violets = violet
rožains = rose
Last edited by sv on 06 Nov 2004 18:22, edited 1 time in total.
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Dans le sens : blanc, gris, noir, rouge, orange, brun (ou marron), jaune, vert, bleu, violet, rose

Basque : zuri, gris, beltz, gorri, laranja, fardel, hori, berde, urdin, ubel, arrosa

Vietnamien : trắng, xám, đen, đỏ, màu da cam, màu hạt dẻ, vàng, xanh, xanh, màu tím, màu hồng

Chinois : (bai2), (hui1), (hei1), (hong2), (cheng2), 褐色 (he4 se4), 黃色 (huang2 se4), (lü4), (lan2), 紫色 (zi3 se4), 粉红色 (fen3 hong2 se4)
Last edited by Gilen on 05 Nov 2004 13:57, edited 2 times in total.
Geroa ezta gurea...
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Maya :

Rouge : chak Image ou Image ou bien Image

Jaune : k'an Image

Blanc : sak Image

Bleu et vert : yax Image ou bien Image
Geroa ezta gurea...
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Vikr wrote:Par contre j'ai des doutes sur certaines traductions en sanscrit de Subespion, qui bien que ce soit la couleur qui soit donnée, celle ci est donnée dans un contexte bien précis . :-?
C'est tout à fait possible, mes sources ne sont peut-être pas véridiques à
cent pourcents. Ainsi qu'il y a eu plusieurs erreurs dans le passé pour
tout ça, c'est toujours à prendre avec des pincettes :roll:
User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre »

Yan Bilik wrote:Merci à tous !

(...)

A Vikr encore: en turc, "couleur" se dit "reng", que je trouve étrangement proche de ton "rang" indi

(...)

:)
Couleur en turc, ne serait-ce pas plutôt renk (ce qui n'enlève rien à la pertinence de la remarque) ?

:hello:
π R
Yan Bilik
Guest

Post by Yan Bilik »

Pierre wrote: Couleur en turc, ne serait-ce pas plutôt renk
Eh ben si, je ne suis qu'un gros débutant... Le "k" se transforme en "g" dans certains cas: "kahve rengi" = couleur café
Règle de l'euphonie, je crois ?? (pas sûr)

Yan
User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre »

Yan Bilik wrote:Eh ben si, je ne suis qu'un gros débutant...
Rassure-toi, moi aussi. :-?
Yan Bilik wrote:(...)
Le "k" se transforme en "g" dans certains cas: "kahve rengi" = couleur café
Règle de l'euphonie, je crois ?? (pas sûr)

Yan
L'euphonie, apparemment, c'est très important en turc. :hello:
π R
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17920
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Il me semblait bien qu'il y avait déjà un topic sur les couleurs(ici, bizarre que les modérateurs ne s'en soient pas souvenu... Donc, tu peux toujours aller le voir, Yan, y'a peut-être d'autres langues...

Pour l'allemand, tu as mis "violett" sur ton site, mais il me semble qu'on utilise plus "lila".
didine wrote:Russe:
белый, серый, чëрный, красный, оранжевый, коричневый, жëлтый, зелëный, голубой, фиолетовый цвет, розовый
Pour le russe, il faut ajouter une nuance :
голубой, c'est bleu clair
синый, c'est bleu foncé

Sinon, question à didine : pourquoi tu n'as mis цвет que pour фиолетовый ? Y'a une raison particulière ?

Sinon, comme tu voulais aussi des anecdotes sur la signification de ces mots, sache qu'en russe красный (rouge) a la même racine que красивый (beau). En réalité, (si je me souviens bien), il n'y avait autrefois qu'un seul mot (красный) en russe pour dire beau et rouge. Ainsi, la Place Rouge (красная площадь) de Moscou avait été baptisée ainsi pour signifier "belle place".
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17920
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

En ukrainien :

blanc = білий
gris = сірий, сивий, похмурий
noir = чорний
rouge = червоний
orange = pas trouvé
brun, marron = коричневий, брунатний, каштановий
jaune = жовтий
vert = зелений, сирий, міцний
bleu = влакитний, синій
violet = pas trouvé
rose = рожевий, троянда

Je ne sais pas quelles nuances existent entre les diverses propositions pour une même couleur, mais puisque j'imagine qu'il te faut n'en choisir qu'une, je te conseillerais de prendre la première proposée. Mais je vais essayer de me renseigner.
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
Post Reply