Le mot "Ecole"
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
- Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10923
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
En latin : ludus ou schola
En grec ancien : τό διδασκαλείον [didaskaleion], ou η σχόλη [skholê]
Ce qui est amusant, c'est que le premier sens du mot "skholê" en grec, c'est "inactivité" (si les parents savaient ça ! ). Et que "skholê" (emprunté par les latins sous la forme "schola", d'où eschola d'où école) comme "ludus" peuvent signifier aussi "le jeu, l'amusement" (cf. en français "loisir" qui a aussi les deux sens : temps d'inactivité "avoir le loisir de", d'où amusement, occupation récréative ; cf. aussi "ludique").
En espéranto : skolo
En suisse-alémanique : d Schuel
En grec ancien : τό διδασκαλείον [didaskaleion], ou η σχόλη [skholê]
Ce qui est amusant, c'est que le premier sens du mot "skholê" en grec, c'est "inactivité" (si les parents savaient ça ! ). Et que "skholê" (emprunté par les latins sous la forme "schola", d'où eschola d'où école) comme "ludus" peuvent signifier aussi "le jeu, l'amusement" (cf. en français "loisir" qui a aussi les deux sens : temps d'inactivité "avoir le loisir de", d'où amusement, occupation récréative ; cf. aussi "ludique").
En espéranto : skolo
En suisse-alémanique : d Schuel
- La Tortue
- Membre / Member
- Posts: 104
- Joined: 02 Oct 2004 20:39
- Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
- Contact:
En Argot
- Bahut
Ethymologie : mot peut-être germanique... l'idée est celle d'un volume plus ou moins humainement habitable cf Larousse argot
- Boite (qui s'utilise aussi pour entreprise)
il n'y a pas grand chose car la population qui utilisait(se) ce language ne va en général pas très longtemps à .... l'école !
- Bahut
Ethymologie : mot peut-être germanique... l'idée est celle d'un volume plus ou moins humainement habitable cf Larousse argot
- Boite (qui s'utilise aussi pour entreprise)
il n'y a pas grand chose car la population qui utilisait(se) ce language ne va en général pas très longtemps à .... l'école !
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !
Pierre wrote:En néerlandais : school (prononcé s-H-ôoool)(ô long)
En anglais : school (prononcé s-kh-oûl)
En turc : okul, mektep
En arabe : مذهب (prononcé m-dh-h-b)
En arabe marocain : مدرسة (medrassa)
En Arabe classique, c'est également مَدْرَسَة (madrasa)... مذهب c'est plutôt école dans le sens de doctrine, système de croyance.
Geroa ezta gurea...
-
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
pour ma part, bahut, je l'utilisais pour le lycée plutôtLa Tortue wrote:En Argot
- Bahut
Ethymologie : mot peut-être germanique... l'idée est celle d'un volume plus ou moins humainement habitable cf Larousse argot
- Boite (qui s'utilise aussi pour entreprise)
il n'y a pas grand chose car la population qui utilisait(se) ce language ne va en général pas très longtemps à .... l'école !
Petites corrections, mon ptit Pierre...
školaPierre wrote:Czech S^kola (c'est-à-dire en tchèque)
学校 se lit xue2 xiao4 et non xue2 xiao2.Pierre wrote:Mandarin xúe xiáo
trường họcPierre wrote:Vietnamese Tru*ò*ng ho.c
On trouve aussi שול (shul), שולד (shuld), שולדיק (shuldik), שולװעזנס (shulvezns), שולקאָלעגן (shulkolegn), שום (shum), שומרים (shomrem), שונד (shund).Pierre wrote:Yiddish shule
Last edited by Gilen on 16 Nov 2004 12:13, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...
- La Tortue
- Membre / Member
- Posts: 104
- Joined: 02 Oct 2004 20:39
- Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
- Contact:
Oui parce que ce mot est rentré dans le language courrant, comme clop, fric, piquer (pour prendre, voler) .... etc.Miguel wrote: pour ma part, bahut, je l'utilisais pour le lycée plutôt
Mais au(x) siècle(s) dernier(s) (fin 1800 et début 1900) il n'était utilisé que par ceux qui parlaient argot, et pour désigner l'école en général car à l'époque la majorité des gens n'allaient que jusqu'au certificat d'étude, et le lycée n'était accessible que pour une élite ! .... donc pas question d'argot pour l'élite !
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !