Le lycée Européen

[francis]

Bonjour,
Pour le site internet du lycée Saint-Joseph d'Izmir, j'ai besoin de connaitre la traduction de la locution :
"Le lycée Européen"
dans toutes les langues européennes.
Il m'en manque encore pas mal : breton, gaelique, gallois, finnois, estonnien, lituanien, lettonien, tcheque, slovaque, slovene, corse, roumain, bulgare, maltais, romanche, catalan, norvegien, islandais, suedois...
et si quelqu'un pouvait voir si le basque et le danois sont corrects :
www.izmirsj.k12.tr (la loution clignote en rouge à droite du bandeau)
merci a tous

[Maïwenn]

en breton je propose : al lise european (le lycée européen) ou bien lise an Europ (le lycée de l'Europe - il me semble que c'est celle ci la plus idiomatique)

J'ai bien trouvé les traductions sur le site et j'ai regardé pendant plusieurs minutes mais je n'ai pas vu le danois Peux-tu donner la traduction ici ?

[didine]

En finnois, il faut dire "école européenne", sinon ça ne passe pas: Eurooppakoulu.

Pareil en estonien: Euroopa kool

[helena]

en croate: Europska gimnazija

[vallisoletano]

Portugais = o liceu europeu (prononcer lissé-ou e-ouroupé-ou, avec chaque fois l'accent tonique sur le é)

[kokoyaya]

En espagnol : el liceo europeo

[francis]

Merci à tous ceux qui ont répondu...
Je cherche encore désespérément "Le lycée européen" en gallois et en Gaelique ...

[ann]

italien: il liceo europeo

[ewa]

en polonais: liceum europejskie

[Toirdhealbhách]

Ne désespérez plus!!! je vous apporte les traductions irlandaises, écossaises et galloises!

En gaélique irlandais= An Mheánscoil Eorpach

En gallois= Yr Ysgol Uwchradd Ewropeaidd

En gaélique d’Ecosse= An Àrd-sgoil Eòrpach

[Gilen]

...et si quelqu'un pouvait voir si le basque et le danois sont corrects :
www.izmirsj.k12.tr (la loution clignote en rouge à droite du bandeau)
merci a tous

Je ne vois pas le Basque !

Mais en tout cas, on dit : Europako lizeoa.

[kokoyaya]

Je ne vois pas le Basque !
Mais en tout cas, on dit : Europako lizeoa.

C'est bien ce qu'il y a : "le lycée européen" clique en rouge dans plusieurs langues en haut à droit de l'écran et je viens de le voir passer

[flamenco]

J'ai vu la version danoise:
Det europæiske gymnasium

Pour ma part, c'est correct!

Pour le suédois, je propose:

Det europeiska gymnasiet (à confirmer, je débute le suédois!!)

[izarraitz34]

Hello en catalan c'est el institut europeu ou el liceu europeu voila

[Guest]

Merci a tous ! Je mettrai ces nouvelles langues des la rentree scolaire (le 7 janvier)