SVP traduir le nom "et"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Nov 2004 11:24

Euh oui, en quelle langue svp ?

Guest · Post by **Guest** » 25 Nov 2004 12:27

Balzaka wrote:

SVP aide avec nom "et"

Balzaka · Post by **Balzaka** » 25 Nov 2004 12:29

kokoyaya wrote:Euh oui, en quelle langue svp ?

Dans tout le posible

ann · Post by **ann** » 25 Nov 2004 12:31

alors je crois qu'il faudra déplacer ton post vers le forum dans toutes les langues...
POur l'italien: e (prononcé "é") et généralement ed devant voyelle (ce n'est pas obligatoire mais généralement utilisé - prononcé "ède")

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 25 Nov 2004 12:38

En japonais ça dépend : と (to) lorsque l'énumération est complète et や (ya) quand elle n'est que partielle.Par exemple, si l'on veut dire que dans une maison, il y a un salon, une salle de bain ,une chambre, et bien d'autres pièces, on utilisera ce "ya" après chaque nom. Par contre ces 2 "et" ne servent qu'à lier des noms.

En coréen on utilise 과 (gwa) quand le nom se termine par une consonne et 와 (wa) quand il se termine par une voyelle. Là encore, cela ne concerne que les noms.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 25 Nov 2004 12:45

en portugais: "e", à prononcer "i", comme le "y" espagnol
jamais de variation du mot

en gaélique d'écosse: "agus", à prononcer "agueuss" ou "akeuss" (accent tonique sur le "a", et le "eu" est en fait intermédiaire entre un "eu" ouvert et un a français; il rappelle aussi le i sans point turc, mais ca dépend de la région. avec l'habitude, le "agus" se transforme aisément en " 's "

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Nov 2004 13:14

Basque : eta

Allemand : und

Vietnamien : và

Chinois : tout dépend de l'emploie... on a par exemple 和 (he2) [addition], 跟 (gen1) [accompagnement]...

Arabe : و (wa) [pour lier des mots], ف (fa) [pour lier des propositions], les deux se lient au mot qui suit.

Hébreu : ו se lie au mot qui suit. Se prononce le plus généralement [vé], mais on a [vi] lorsque l'on a un יִ qui suit, [ou] devant ב, מ, פ , et [va] dans certains cas devant une gutturale.

ann · Post by **ann** » 25 Nov 2004 13:35

espagnol: y
anglais : and

(j'ai pris la mauvaise habitude de ne m'occuper que de l'italien

)

Beaumont · Post by **Beaumont** » 25 Nov 2004 13:38

En lao et en thai : lè

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Nov 2004 14:25

en breton : ha, et hag devant les mots commençant par une voyelle

en danois : og

Andrzej · Post by **Andrzej** » 25 Nov 2004 15:21

En polonais: i ou a, selon le contexte.

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Nov 2004 16:24

En hongrois: és (prononcé: ééch)
Mais le remarque sur "a" polonais me fait penser qu'en effet on traduit aussi en français "et" pour une légère opposition, en hongrois: pedig (prononcé: pèdig) qui est mis en 2e position comme -que en latin
-- Olivier

Pixel · Post by **Pixel** » 25 Nov 2004 17:38

Bloodbrother wrote:En japonais ça dépend : と (to) lorsque l'énumération est complète et や (ya) quand elle n'est que partielle.Par exemple, si l'on veut dire que dans une maison, il y a un salon, une salle de bain ,une chambre, et bien d'autres pièces, on utilisera ce "ya" après chaque nom. Par contre ces 2 "et" ne servent qu'à lier des noms.

En coréen on utilise 과 (gwa) quand le nom se termine par une consonne et 와 (wa) quand il se termine par une voyelle. Là encore, cela ne concerne que les noms.

Pour lier les verbes, on peut utiliser une forme verbale spécifique qui en joue le rôle (forme en -て, -te), pour les adjectifs, c'est pareil, et parfois on peut aussi utiliser le mot "shi" (し) en fin de proposition.

J'ai pas d'exemple en tête, je repasserai à moins que Blood ou Gilen le fassent pour moi merci

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 25 Nov 2004 18:11

heu je pense que ça va être compliqué à comprendre si on met des exemples Pixel

LokaNova et Freelang

SVP traduir le nom "et"

SVP traduir le nom "et"

Re: SVP traduir le nom "et"