pourquoi ds tout les langues

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 10 Dec 2004 22:05

Pixel wrote:Japonais :

naze... ? (なぜ)
dôshite... ? (どうして)

et moins sûr : nantte... ? (なんって)

Euh, je n'ai jamais vu nantte (mes dicos non plus d'ailleurs)

Peut-être confondais-tu avec nande (何で) qui est une expression plus familière que les 2 autres.
En coréen : wae (왜)

Pixel · Post by **Pixel** » 10 Dec 2004 22:33

Bloodbrother wrote:
Pixel wrote:Japonais :

naze... ? (なぜ)
dôshite... ? (どうして)

et moins sûr : nantte... ? (なんって)
Euh, je n'ai jamais vu nantte (mes dicos non plus d'ailleurs)
Peut-être confondais-tu avec nande (何で) qui est une expression plus familière que les 2 autres.

Ca doit être ça

C'est une japonaise avec qui j'ai parlé qui me l'avait sorti et j'avais compris le sens sans vraiment comprendre le mot

MichaelP · Post by **MichaelP** » 10 Dec 2004 23:53

en roumain : de ce

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Dec 2004 03:22

flamenco wrote:ITALIEN: perchè?

Je crois que c'est un accent aigu : perché

Gilen · Post by **Gilen** » 11 Dec 2004 15:41

En Basque : zergatik (pour indiquer la cause) / zertarako (pour indiquer le but)

En Hébreu : לָמָּה (lamma) / מַדּוּעַ (maddu`a)

En Arabe : لِمَ (lima) / لِماذا (limâDâ)

En Chinois : 为什么 (wei4shen2me)

En Vietnamien : tại sao / sao

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Dec 2004 18:02

Sisyphe wrote:Allemand : warum ? wieso ?

Pour moi, wieso a la plupart du temps un autre sens que "pourquoi", donc je ne l'aurais pas mis là... Ou en tout cas il faut préciser que c'est moins usité.
Par contre, on peut ajouter "wozu", avec la même distinction qu'en russe :
warum = pourquoi (cause)
wozu = pour quoi faire, dans quel but

mela · Post by **mela** » 11 Dec 2004 18:20

merci a tous:)

didine · Post by **didine** » 24 Jul 2006 19:28

domanlai wrote:Chinois mandarin
為什麼﹖wei4 shen2 me

Chinois cantonais
點解(呀)? dim2 gai2 (a)

chinois écrit littéraire ou classique
為何﹖

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2006 14:54

alapointe wrote:Merci beaucoup pour toutes vos réponses, c'était génial. Mais voici : il y a un mot que je n'ai pas trouvé dans toutes vos traductions : c'est "pentruce?". Je sais que ça veut dire "pourquoi?" mais j'aimerais savoir dans quelle langue...
Merci encore !
anitchka

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2006 14:55

Il me semble que pentruce = "pourquoi" en roumain.

alapointe · Post by **alapointe** » 25 Jul 2006 15:04

Merci beaucoup pour toutes vos réponses, c'était génial. Mais voici : il y a un mot que je n'ai pas trouvé dans toutes vos traductions : c'est "pentruce?". Je sais que ça veut dire "pourquoi?" mais j'aimerais savoir dans quelle langue...
Merci encore !
anitchka

alapointe · Post by **alapointe** » 25 Jul 2006 15:08

merci encore !!
quelqu'un avait écrit "de ce" pour le roumain, c'était un peu approchant, mais peut-être un "diminutif"?
Merci
anitchka

gilou · Post by **gilou** » 25 Jul 2006 16:28

alapointe wrote:Merci beaucoup pour toutes vos réponses, c'était génial. Mais voici : il y a un mot que je n'ai pas trouvé dans toutes vos traductions : c'est "pentruce?". Je sais que ça veut dire "pourquoi?" mais j'aimerais savoir dans quelle langue...
Merci encore !
anitchka

Au vu des pages google, pentruce a l'air d'être un mot roumain en effet.
Au vu de ceci, ça a l'air d'etre en deux mots: http://www.dictionare.com/dictionaries/dictionary.htm
pentru ce...? --> why...?;
Vu ce dico, ou ce = what ? pentru = for et de = from, je penserais que pentru ce = pourquoi/dans quel but? et de ce = pourquoi/a cause de quoi?
A+,

francis · Post by **francis** » 25 Jul 2006 19:42

Ben il manque le turc !!

neden ??

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 26 Jul 2006 00:57

En catalan: Per què [question directe ou indirecte] perquè [réponse]