Reins/kidneys

[svernoux]

ALL: Nieren

Ca demande des précisions, tout ça. En allemand, die Niere (pluriel Nieren) signifie le rein en tant qu'organe. Je pense que c'est ce que tu voulais mais je préfère préciser. En revanche, les reins en tant que partie du dos ("j'ai mal aux reins"), c'est das Kreuz.

Je pense qu'il doit y avoir pas mal de langues où on fait la distinction. En russe, je vérifierai, je ne me rappelle plus...

GB: kidneys/reins

Tu es sûr pour "reins" ? Parce que mon dico indique "rein" uniquement au sens de "rêne". Attention aux faux amis...

[chabing]

reins existe, dans le vieil anglais... utilisé dans qq expressions... très rare donc et que dans les bons dicos

[svernoux]

utilisé dans qq expressions...

Ah ben puisque tu les connais, ce serait sympa de nous en faire profiter

[czort]

A propos : un plat a base d'abats ( dont je suis friand ) existe, ou tout du moins est d'origine anglaise, et je l'ai completement oublié et la ça me revient : kidney pie

steack and kidney pie :



et le steack and kidney pudding