mon coeur (ti coeur)

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
pegpillon
Guest

mon coeur (ti coeur)

Post by pegpillon »

bonjour à tous,
tout d'abord je vous souhaite de joyeuses fêtes, car c'est l'époque et tout le bonheur du monde! :D
en parlant de bonheur, d'amour... comment dites vous "mon coeur" dans un maximum de langues s'il vous plait? (en wolof entre autres)
Merci à tous des réponses que vous voudrez bien m'apportez.
;)

:love: Aimer peut-être une obsession :love:
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17488
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Merci, et bonne année à toi aussi !

en breton : ma c'halon

en danois : mit hjerte (mais je doute que ce soit utilisé au figuré comme en français...)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Pour info, il y'a "mon amour" dans toutes les langues ici :
viewtopic.php?t=1247

:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

Re: mon coeur (ti coeur)

Post by Andrzej »

pegpillon wrote:bonjour à tous,
tout d'abord je vous souhaite de joyeuses fêtes, car c'est l'époque et tout le bonheur du monde! :D
en parlant de bonheur, d'amour... comment dites vous "mon coeur" dans un maximum de langues s'il vous plait? (en wolof entre autres)
Merci à tous des réponses que vous voudrez bien m'apportez.
;)

:love: Aimer peut-être une obsession :love:
:hello:

Merci, à toi aussi!

Mon amour en polonais c'est : Kochanie (pron. kohanié)

pour la prononciation polonaise ch=h. Les deux sont prononcés comme h anglais ou j espagnol.

Bonnes fêtes à tous!!! :drink:
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

Espagnol: corazón mío
Keuvain
Membre / Member
Posts: 6
Joined: 17 Dec 2004 15:41
Location: France (Moselle) et Allemagne ( Saarland)

Post by Keuvain »

en allemand : "mein Herz" (pour désigner un personne, on dirait plutôt : "mein Herzblatt")

:D
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Portugais (du Brésil): meu coração
Roumain: inima mea
Suédois: mitt hjärta
Norvegien: mitt hjerte
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Hongrois: szívem
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Basque : nire bihotza

Vietnamien : tim anh (pour un homme)

Hébreu : לִבִּי (libbi) / לְבָבִי (levavi)

Arabe : قلبي (qalbî)

Chinois : 心我 (xin1 wo3)

Japonais : 我が心 (waga kokoro)
Geroa ezta gurea...
User avatar
beelemache
Membre / Member
Posts: 2199
Joined: 21 Oct 2004 21:54
Location: Rouen

Post by beelemache »

mauricien : mo lécoeur (prononcé mo léquère)
Entreri181013
Guest

Mon Coeur

Post by Entreri181013 »

Latine: Meus Cor
Po polsku: Moje Serce
Deutsch: Mein Herz
Egyptian: Ib i
User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

En turc :

Kalbim
Francis
Post Reply