perruche et gerbille

[ann]

Eh bien, merci des renseignements. J'ai toujours utilisé «cocorita» et je
me suis toujours fait comprendre, alors j'en ai conclu que c'était
approprié. En tout cas, pas question de me défaire de mon «cocorita»

oui Raph tu as raison de ne pas vouloir t'en défaire j'ai l'impression que "cocorita" est surement l'appelation utilisée le plus communément. Mais pour les noms scientifiques donnés à ce que nous nommons perruches, généralement c'est les autres noms qui sont utilisés, sur Eurodicautom, par exemple, pas de trace de cocorita, idem sur les sites de zoologie. C'est toujours le problème pour la traduction des noms d'animaux (nom scientifique, nom vulgaire...)

[Raph]

Eh bien, merci des renseignements. J'ai toujours utilisé «cocorita» et je
me suis toujours fait comprendre, alors j'en ai conclu que c'était
approprié. En tout cas, pas question de me défaire de mon «cocorita»

oui Raph tu as raison de ne pas vouloir t'en défaire j'ai l'impression que "cocorita" est surement l'appelation utilisée le plus communément. Mais pour les noms scientifiques donnés à ce que nous nommons perruches, généralement c'est les autres noms qui sont utilisés, sur Eurodicautom, par exemple, pas de trace de cocorita, idem sur les sites de zoologie. C'est toujours le problème pour la traduction des noms d'animaux (nom scientifique, nom vulgaire...)

euh c'était Sub qui ne voulait pas s'en défaire

[ann]

encore dans la lune, désolée!!!

[SubEspion]

Oui, c'est un mot auquel je tiens parce qu'il entre personnellement dans
mon vocabulaire "courant" et c'est bien entendu qu'il n'est pas très très
scientifique. Qu'à cela ne tienne, je ne connais pas trop les noms
scientifiques des choses, quitte à les nommer "champignon blanc
vénéneux" au lieu du nom précis.

[Guest]

Coucou,

En allemand (auf deutsch):

perruche ondulée = Wellensittich

gerbille = Wüstenrennmaus

(je n'ai pas trouvé "gerbille", mais dans mon dictionnaire anglais, il y avait "gerbil = "Wüstenrennmaus" - et quelqu'un d'autre a déjà écrit "souris qui court", ça veut dire "Rennmaus".

Bonne journée,
Sabrina

[Nephilim]

tcheque :
perruche = papousek [papo-ouchek]
perruche ondulée = andulka [ann'doulka]