Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
arkayn
Membre / Member
Posts: 12219 Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn » 28 Jan 2005 16:13
En espagnol :
verdadero/falso
La folie des uns est la sagesse des autres
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303 Joined: 17 Dec 2004 00:39
Location: España
Contact:
Post
by El Zorro » 28 Jan 2005 16:59
En galicien:
Vrai: Verdadeiro
Faux: Falso
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn » 28 Jan 2005 18:40
breton
vrai : gwir
faux : faos
danois :
vrai :rigtigt
faux : forkert
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul
Post
by nyarzduk » 29 Jan 2005 02:31
En coréen :
vrai : 맞은 (ma-jeun)
faux : 틀린 (teul-lin)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
I·ya·qdalahgayu·
Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· » 29 Jan 2005 17:15
En Géorgien :
Vrai > Martali > მართალი
Faux > Q'albi > ყალბი
EDIT : J'ai inséré ici les deux mots en alphabet Mxedruli.
A bientôt,
Superinge
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 16 Jan 2005 22:10
Location: Belgium, Ghent
Post
by Superinge » 30 Jan 2005 14:09
In Dutch there are a few possibilities :
true : waar / echt
false : onwaar / niet waar / vals / onecht /niet echt
enthousiastic pregnant ...
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano » 30 Jan 2005 22:50
Portugais:
vrai: verdadeiro (ds un sens général, mais pas dans le sens d'une question vrai-faux) / correcto (ds une question vrai-faux)
faux: falso / incorrecto
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim » 31 Jan 2005 22:00
tchèque
faux : falešný
vrai : správný / pravdivý
roumain :
faux : neadevãrat
vrai : adevãrat
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved