"je ne sais pas" dans toutes les langues

[Guest]

Comment я не знаю (en russe) se prononce-t-il?

Quitte à dire une bêtise, ia né znaiou

"Ya nié znayou"

Merci!

[PLeXuZ]

En letton: Es nezīnu

[Yeva Agetuya]

En kobold : Agonoyeme.


Note de la modération: le kobold est une langue construite.

[xaviergym]

Esperanto Mi ne scias Mi nê stsiass

[Utnapishtim]

Akkadien : ul īde
Hittite : natta saggahhi

[gougz]

en japonais, on peut aussi dire 知りません non ? bien qu'en général, c'est vrai que c'est comme a dit bloodbrother ^^

Il faut se méfier cependant car 知りません signife "ne pas connaître" . Il n'y a que très peu de cas où il peut se substituer à わかりません.

d'apres ma prof, shirimasen aurait un sens plus "pejoratif" que wakarimasen (j'ai pas trop compris ce qu'elle voulait dire!!!)

bref, mieux vaut utiliser wakarimasen

une petite question, pour le coréen comment prononce t on "mollayo" car quand je l'entends j'ai toujours l'impression d'entendre 'bollayo

[Nima]

Bah, puisque personne ne l'a fait, je me risque: En turc => Bilmiyorum

[Bolat Zhakhin]

che pas

en kazakh:

мен бiлмеймiн

[Gulalys]

Turc (tr) : Bilmiyorum

Kurd (ku) : Ez nizanim

[pc2]

En sanscrit:
न जानामि na jānāmi.

En hindi:
मुझे पता नहीं (है) mujhe patā nahīṃ (hai).
मुझे मालूम नहीं (है) mujhe mālūm nahīṃ (hai).