Je parle "telle langue" dans toutes les langues ^^

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Zizou
Guest

Post by Zizou »

Ana atakallamou il arabiyya
أنا اتكلم العربية
doldik
Guest

créole réunionnais

Post by doldik »

Mi guinÿ koz kréol (aide pour prononcer guinÿ, il suffit de prononcer le "g" dur comme celui qui précède un "a" en français, suivi du son français "in" qui est lui-même suivi d'un son "y", il ne faut pas entendre le "n")
domanlai
Membre / Member
Posts: 1260
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langue

Post by domanlai »

Bloodbrother wrote:
Kyoichi wrote: En chinois
我会说中文。 (wǒ huì shuō zhōngwén)
)
en chinois il faut différencier : je parle de je sais parler (en français c'est un peu confus l'un étant la condition de l'autre mais en chinois il faut clarifier).

Je parle chinois
mandarin
我說中文。
cantonais
我講中文。
Je sais parler chinois
mandarin
我會說中文。
cantonais
我識講中文。

A noter que le cantonais n'utilise pas les mêmes caractères.
User avatar
scapeghost
Membre / Member
Posts: 1538
Joined: 16 Jun 2005 03:02
Location: Roissy-CDG

Post by scapeghost »

En khmer :

[Je parle khmer] /khniom yiey pHie saa khmae/
[Je sais parler khmer] /khniom cheH yiey pHie saa khmae/
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

pc2 wrote:espéranto: mi parolas esperanto
vous pouvez faire des corrections, s'il y a des erreurs.
Mi parolas Esperanton

On met le N parce que c'est le complément d'objet direct!

Je peux parler espéranto: Mi povas paroli esperanton.
Last edited by xaviergym on 13 Sep 2005 01:18, edited 1 time in total.
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Valentine
Guest

Post by Valentine »

en turc : Türkçe konusuyorum
en wolof : damay wax wolof (à confirmer par un érudit)
User avatar
Tao
Membre / Member
Posts: 190
Joined: 30 Dec 2003 15:45

Re: Je parle "telle langue" dans toutes les langue

Post by Tao »

Bloodbrother wrote: En thaï

Je propose : ผมพูดภาษาไทยได้ (pǒm pûut paa-sǎa tai dâai)
C'est exactement "je peux parler la langue thaï" et ผม est "je" uniquement pour un garçon.

Je le traduirai plus simplement par พูดไทย "Pout thaï".
Tao, tu parles trop :par-ici:
Paninnguaq
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 09 May 2006 19:10

Post by Paninnguaq »

Cãlin wrote: Danois: Jeg taler / snakker dansk.
Jeg taler dansk
yann
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 27 Aug 2006 14:40
Location: Suisse

Post by yann »

En romanche: Jau discur rumantsche. ;)
User avatar
etienne
Membre / Member
Posts: 49
Joined: 08 Nov 2005 00:31
Location: Paris

Vietnamien

Post by etienne »

En vietnamien :
tôi nói tiếng việt

(le tôi peut être remplacé par d'autres pronoms en fonction du contexte, mais peut généralement passer dans la plupart des cas).

[edit]quelqu'un avait déjà proposé… mais bon, j'ajoute des indications :P [/edit]
Étienne
Sunny
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 05 Mar 2005 21:54
Location: São Paulo, Brazil

Post by Sunny »

Swahili

Na sema Kiswahili. (I speak Swahili) - Ninazungumza Kiswahili.
Ninaweza kusema Kiswahili. (I can speak Swahili)
Nadjúa Kiswahili. ( I know Swahili)
Na fahamo Kiswahili. (I understand Swahili)
Rovo
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 15 Oct 2006 12:25

En Esperanto.

Post by Rovo »

Mi parolas Esperanton.
Esperanto estas nun la plej taùga Lingvo Internacia por Eùropo kaj la tuta mondo!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Post by pc2 »

en sanscrit:
संस्कृतं वदामि।
samskrtam vadāmi.
संस्कृतेन वदामि।
samskrtena vadāmi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Tchiorny
Membre / Member
Posts: 62
Joined: 05 Sep 2008 15:09
Location: Belgique

Post by Tchiorny »

Sinte Romani : Rakro romnes
User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4675
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze »

yann wrote:En romanche: Jau discur rumantsche. ;)
Romanche Grischun.... (Rumantsch, sans -e)

Romanche ladin: eu discuor rumantsch (eu => eau en haute Engadine)
Romanche sursilvan: jeu tschontschel romontsch
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli