Traduction d'aimer en différentes langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

gpl
Guest

francais basque

Post by gpl »

qui peut me traduire svp en basque je t'aime ma chérie?
nmr
Guest

Post by nmr »

en basque, je t'aim ma chérie c'est "nire maitea maite zaitut" koike maitea ça veut dire amour pas chérie !!! ms sa revient un peu au même en tt cas
je t'aime c'est : maite zaitut, mon : nire et si un jour tu trouves chéri tu met le mot + a
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

J'ajoute le mot en silesien: pszać
estel1406
Guest

aimer en néerlandais

Post by estel1406 »

ndls: houden van
ljubav
Membre / Member
Posts: 18
Joined: 20 Nov 2005 19:31
Location: France

Post by ljubav »

en tagalog:
affection je t'aime: mahal kita
goût j'aime (les chevaux) : gustó ko (ng kabayo) [gousto ko eung kabayo]
Shabanu
Guest

Post by Shabanu »

en Chinois (mandarin) le verbe aimer c'est :
Ai
(se prononce Aïe)
hiba
Guest

Re: Traduction d'aimer en différentes langues

Post by hiba »

:hello: en arab:احب ca pronence ahabba :P .libanais :حبي hibbi :D
Denna
Guest

Re: "Aimer" en hébreu

Post by Denna »

sachaweb wrote:En hébreu:
Aimer c'est "lè'èhov"
Je t'aime (un homme à une femme): ani ohev otakh
Je t'aime (une femme à un homme): ani ohevet otkha

Prononciation:
h = h non aspiré comme dans "hot" en anglais
kh = jota guttural espagnol (en raclant la gorge), comme dans "Juan", "ojos".
et ça s'écrit comment s'il vous plaît ?
casshern
Membre / Member
Posts: 20
Joined: 20 Jun 2006 09:51

Post by casshern »

en kabyle (berbere ) lol je t'aime ma cherie :
hemlak a lamreouie

sur ce il faut avoir la prononciation apres ! lol sur ce bonjour tout le monde ! :drink: tchin tchin
enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Traduction d'aimer en différentes langues

Post by enipra »

Le verbe aimer en arménien est սիրել [sirel] ;)
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Traduction d'aimer en différentes langues

Post by himinn »

En islandais:
- Elska (aimer)
- þykja vænt um (apprécier)

Je t'aime: Ég elska þig

En féroïen:
- Elska (aimer)

Je t'aime: Eg elski teg
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction d'aimer en différentes langues

Post by pc2 »

en sanscrit, il y a pluisieurs manières d'on exprimir amour:
प्रेम कृ-, करोति prema kR- (racine), karoti (3ème personne singulier)
स्नेहं कृ-, करोति snehaM kR-, karoti
प्री-, प्रीयते prii-, priiyate
अनुरञ्ज्-, अनुरज्यते anurañj-, anurajyate
स्निह्-, स्निह्यति snih-, snihyati
en sanscrit, l'objet d'un verbe signifiant "aimer" est toujours décliné au locatif.
exemples:
त्वयि प्रेम करोमि।
tvayi prema karomi: "je t'aime". (tvayi est la forme locative de tvam (tu)).
मयि प्रेम करोषि।
mayi prema karoSi: "tu m'aimes".
जनकः पुत्रे स्नेहं करोति।
janakaH putre snehaM karoti: "le père aime le fils" (putre est le locatif de putra (fils)).
une autre manière de s'exprimir est:
अनुरागवान् भू-, भवति anuraagavaan bhuu-, bhavati: "être aimant (masculin)".
अनुरागवती भू-, भवति anuraagavatii bhuu-, bhavati: "être aimant (féminin)".
त्वयि अनुरागवान् भवामि।
tvayi anurāgavān bhavāmi: "je t'aime" (le sujet est masculin).
त्वयि अनुरागवती भवामि।
tvayi anurāgavatī bhavāmi: "je t'aime" (le sujet est féminin).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply