"A ttaleure" : Un guide Assimil du parler picard

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Apr 2003 13:37

"A ttaleure" : Un guide Assimil du parler picard

AMIENS (AFP) - "Bojour em danme. A ttaleure !" : ça ressemble au français des banlieues et des Guignols de l'info, mais c'est du picard tel qu'on le cause avec le guide du "Picard de poche" à paraître aux éditions Assimil.

Plus discret que le breton ou le basque, le picard est l'une 75 langues officiellement répertoriées en France. Il se parle quotidiennement en Picardie, mais aussi le Nord-Pas-de-Calais et dans la province belge du Hainaut.

Leçon numéro I : "Bonjour se dit comme en français, souvent prononcé bojour". "Bojour emn onme ! Bojour em danme !" : "Bonjour monsieur ! Bonjour madame !"

(...)

Mais le plus savoureux, ce sont les expressions populaires, frappées au coin du bon sens particulier des Picards, qui accompagnent les exemples.

"Bojour ! Vla m'tiète, em cu i vyint !" : "Bonjour ! Voilà ma tête, mon derrière arrive".
______________

L'article entier : http://fr.news.yahoo.com/030419/202/35n7o.html

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Apr 2003 18:19

75 langues en France ? Waouh !
On m'aurait posé la question, j'aurais dit 10 à tout casser...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Apr 2003 19:05

kokoyaya wrote:75 langues en France ? Waouh !
On m'aurait posé la question, j'aurais dit 10 à tout casser...

Fais un petit tour ici, je ne sais pas à combien on arrive en comptant langues + dialectes...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Apr 2003 00:58

C'est à peu près ce que j'imaginais à part que je ne pensais pas voir figurer l'espagnol, le portugais, l'italien et le hollandais dans la liste...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 21 Apr 2003 04:07

C'est vrai que si on part de là, pourquoi pas le chinois, l'arabe... et des centaines d'autres langues. Mais la liste dépasse largement les 75 langues, ce qui serait intéressant c'est justement d'avoir la liste des 75.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 03 Jun 2003 19:26

Je serais bien curieuse de connaître ces 75 langues. Je vais chercher un peu.

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 04 Jun 2003 09:05

Ce qui est interessant, avec ce guide, c'est qu'une orthographe est proposee pour le picard.
Je suis ch'ti et parle un peu la langue, mais c'est justement une langue parlee plutot qu'ecrite. Je me demandais d'ailleurs comment avait ete decidee l'orthographe des mots qui figurent dans le dictionnaire ch'ti. Peut-etre ce guide va-t-il apporter des elements de reponse.

Merci, Beaumont, pour l'info

Geoffrey