Apprendre le grec moderne

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Le Pat
Membre / Member
Posts: 13
Joined: 02 Aug 2005 22:49

Apprendre le grec moderne

Post by Le Pat » 02 Aug 2005 22:56

Bonjour, j'aimerais acheter le bouquin "assimil" je parle grec!
est-ce une langue aisée à apprendre ou est-ce compliqué?
faut il absolument avoir la cassette ou le cd??? est-ce que c'est possible d'apprendre seul par soi même?
quelle est la plus grande difficulté quand on veut apprendre le grec (à part l'écriture???)

User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1444
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain

Post by damiro » 03 Aug 2005 00:15

Bonjour,

J'apprend moi-même le grec grace à une méthode assimil et j'admet que j'ai eu quelques questions en cours de route. Néanmoins, cette méthode permet rapidemùent de développer une expression orale quotidienne.

L'écriture n'est pas vraiment un obstacle et les déclinaisons non plus car il n'y a en grec que 4 cas de déclinaison (Nominatif, vocatif, accusatif et génitif) qui s'assimilent facilement avec un peu de patience.

Je vous conseil évidemment de vous munir de la version audio (cassettes ou CDs) afin d'apprendre à prononcer correctement et de vous habituer à l'accent grec (ce qui vous permetra si vous rencontrez des grecs comprendre plus aisément leurs dires).

Plusieurs membres de ce forum apprennent le grec en autodidacte, vous pourrez, si vous en avez la volonté, faire de même. Ce forum reste ouvert à la moindre de vos question.

Par ailleurs, l'une des célébrités de ce forum, Didine (pour ne pas la citer) parfais actuellemnt ses connaissances de Kazakh (avec méthode) et a appris le finnois sur le tas. Rassurez-vous, toute langue, telle qu'elle soit est étudiable...

Je laisse les professionels vous en parler (Caroline, Sisyphe, Anthos, Kennedy et Kokoyaya sont nos spécialiste du grec).

Voici déjà un sujet traitant de la méthode assimil: Καλό κουράγιο (Bon courage)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10632
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 03 Aug 2005 01:16

Je n'ai pas grand-chose à ajouter : oui, la méthode assimil de grec est plutôt bonne (de toutes les méthodes assimils, elle est plutôt dans le haut du panier à mon avis). Ce n'est pas qu'elle soit sans défaut, mais elle est très bien.

Et les enregistrements (le CD c'est pratique, pas besoin de faire défiler) me semblent plus qu'utiles : indispensables. Le grec moderne n'est pas particulièrement difficile à prononcer (à part le son de la lettre gamma), mais il a une "musique" assez propre. J'ai arrêté à la trentième leçon (par faute de temps) et mon niveau global est plutôt médiocre (par faute de pratique), mais quand je parlais grec en Grèce, il arrivait qu'on me prît pour un grec ! :)

Pour le reste, mon cas est un peu à part puisque j'ai longuement étudié (et étudie encore) le grec ancien avant le grec moderne. Cela étant, l'alphabet grec est objectivement très simple à apprendre. Aux élèves des lycées, il faut entre deux jours et deux moins pour le posséder ; ce n'est vraiment pas la difficulté.

Pour le reste, c'est une langue à déclinaison, tout dépend de l'expérience que vous avez de celles-ci (allemand, latin, russe...).

Καλησπέρα,

Σίσυφος

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 03 Aug 2005 09:15

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les gens croient que l'écriture est une "grande difficulté" en grec.. L'alphabet s'apprend en 2 heures! Ce n'est pas de l'arabe ou de l'hébreu quand même.. il ne faut pas avoir peur :)

Après en ce qui concerne l'apprentissage en lui-même tout dépend de chacun. Il y a des gens qui arrivent très bien à apprendre une langue tout seul et d'autres qui préfèrent avoir un prof.
Dans tous les cas le meilleur apprentissage c'est d'aller dans le pays quand on le peut bien sûr.
Je te recommande fortement les CD pour avoir la meilleure prononciation possible et "faire ton oreille" à la langue.
En ce qui concerne les difficultés (dont l'écriture ne FAIT PAS partie :lol: ) je dirais que pour quelqu'un de langue maternelle française ce sont les déclinaisons. Il faut comprendre ce que c'est (quand on n'a jamais fait de latin ou d'allemand à l'école il faut se replonger dans sa grammaire française pour revoir ce qu'est un COD, un complément du nom etc..)
Le grec est une langue relativement logique, la conjugaison est assez simple (une fois qu'on connait l'aoriste on peut conjuguer tous les temps). Et bien sûr il faut apprendre ses verbes irréguliers, n'est ce pas Damiro? :)

Bon courage et n'hésite pas à venir nous demander conseil sur ce forum.

User avatar
Thissiry
Membre / Member
Posts: 613
Joined: 09 Jul 2005 12:17
Location: Mons(Belgique)

Post by Thissiry » 03 Aug 2005 11:03

Salut
Moi meme j'avais commencé le grec récemment(mais pour le moment je manque de temps) et je confirme qu'apprendre l'alphabet grec n'a rien de difficile. moi en ce qui me concerne en un ou deux jours c'était fait. sinon, bien que ce soit la première fois que j'étudie une langue à déclinaison , je trouve que 4 cas c'est raisonnable et justement c'est bien pour débuter ds ce genre de langues, surtout que je compte m'attaquer au russe juste après(d'ailleurs l'alphabet cyrillique n'est pas beaucoup plus dur à apprendre que le grec ) et que j'ai aussi en projet le finnois (qui lui a 15 déclinaisons ! :sweat: ) donc j'ai interet à y aller progressivement pour me familiariser avec les differents cas qu'on peut rencontrer ds ces langues. pour en revenir encore une fois à l'écriture , moi à ta place je me ferais plutot du soucis si je m'interessais à une langue comme l'hindi, le chinois ou le le japonais ou bien les langues asiatiques en général. parce que là on peut dire objectivement que ce sont des écritures pas simples :sweat: ) ceci dit quand on aime bien on parvient à surmonter les difficultés (je pense que c'est valable pour n'importe qu'elle langue) donc voilà . Bon apprentissage !

User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1444
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain

Post by damiro » 03 Aug 2005 12:32

Car0line wrote:Et bien sûr il faut apprendre ses verbes irréguliers, n'est ce pas Damiro? :)
Ναι ναι, το ξέρω :lol: :lol: Μα που μπόρω να βρίσκώ τιν λίστα;;;
Το βιβλίο μου της γραμματικής είναι σε το φιλό μου που είναι τώρα στην Έλλάδα :confused:

:hello: Θα προσπαθώ, μα τώρα τα Γερμανικά έχει προτεραιότητα... (για το πανεπιστήμιο).

Τα λεμε, Νταμιρό

Si je n'ai pas commit trop d'erreurs, en quelques mois, il es possible de se débouiller avec un vocabulaire minimum et un bonne maîtrise du dictionnaire (que je vous conseil de vous faire rapporter de Grèce).
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

User avatar
scapeghost
Membre / Member
Posts: 1538
Joined: 16 Jun 2005 03:02
Location: Roissy-CDG

Post by scapeghost » 09 Aug 2005 02:27

Car0line wrote:Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les gens croient que l'écriture est une "grande difficulté" en grec.. L'alphabet s'apprend en 2 heures!
Thissiry wrote:moi en ce qui me concerne en un ou deux jours c'était fait
Moi, personnellement, cela m'a pris à peine peut-être 30-40 minutes pour apprendre l'alphabet grec, tout seul avec un encyclopédie. A mon avis, même un enfant de 5 ans peut l'apprendre aussi bien que l'alphabet latin.

User avatar
Thissiry
Membre / Member
Posts: 613
Joined: 09 Jul 2005 12:17
Location: Mons(Belgique)

Post by Thissiry » 09 Aug 2005 02:45

scapeghost wrote:
Car0line wrote:Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les gens croient que l'écriture est une "grande difficulté" en grec.. L'alphabet s'apprend en 2 heures!
Thissiry wrote:moi en ce qui me concerne en un ou deux jours c'était fait
Moi, personnellement, cela m'a pris à peine peut-être 30-40 minutes pour apprendre l'alphabet grec, tout seul avec un encyclopédie. A mon avis, même un enfant de 5 ans peut l'apprendre aussi bien que l'alphabet latin.
Oui. et pour le cyrillique, je dirais que ce n'est pas beaucoup plus dur pour l'avoir regardé. j'ai déjà retenu quelques lettres.

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4288
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze » 09 Dec 2005 22:19

Bonjour à tous,

Je suis en panne de grec, j'ai honte, mais je n'ai pas totalement abandonné le projet de me mettre au grec moderne. Dóù la question du jour :

Savez-vous s'il existe de bons CD-rom pour apprendre le grec (pas un truc pour gogol pour commander dans les restos) ?

Connaissez-vous des CD-rom d'apprentissage du grec (interface en français, allemand, anglais, néerlandais) ?

merci de votre aide.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 09 Dec 2005 22:20

L'Assimil de grec moderne est génial. Si j'avais été un minimum sérieux, ça fait un petit moment que je le parlerai à peu près correctement :-?

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4288
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze » 09 Dec 2005 22:21

Assimil existe en CD-rom ? :-o

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 09 Dec 2005 22:31

Eh oui! On n'arrête pas le progrès :)

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4288
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze » 09 Dec 2005 22:34

Mon amour pour le grec est tout récent, mais 4 cas de déclinaisons, avouez qu'on ne peut pas résister :love: Les conjugaisons ont l'air encore plus adorables. C'est un peu de "l'allemand du sud" pour moi (z'inquiétez pas, c'est un compliment, je suis prof d'allemand ;) )

merci pour le tuyau.... demain direction librairie et bon de commande pour la version française.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10632
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 09 Dec 2005 23:00

ElieDeLeuze wrote:Mon amour pour le grec est tout récent, mais 4 cas de déclinaisons, avouez qu'on ne peut pas résister :love: Les conjugaisons ont l'air encore plus adorables. C'est un peu de "l'allemand du sud" pour moi (z'inquiétez pas, c'est un compliment, je suis prof d'allemand ;) )

merci pour le tuyau.... demain direction librairie et bon de commande pour la version française.
:) Personnellement, c'est bien ce qui m'embête : il me manque un cas. C'est vrai quoi, je n'arrive pas à me faire à la disparition du datif...

Les conjugaisons, oui, sont d'une simplicité assez désarmante quand on vient du grec ancien.

*

Je re-confirme ma célébration de l'assimil de grec.

Ma seule critique de la méthode assimil (comme souvent dans les méthodes assimil), c'est qu'elle manque d'un bon appendice grammatical. Autant les leçons sont parfaites, autant son traitement "global" des déclinaisons (les verbes c'est mieux) frise le ridicule.

Bref, si tu as l'esprit linguiste, essaie aussi de te trouver une bonne grammaire à côté. :( Et là, précisément, je n'ai pas grand-chose à te conseiller : la vieille grammaire de Mirambel, outre qu'elle est polytonique, est excessivement "linguiste", c'est une description plus qu'une explication (tu n'y trouveras pas de tableaux de conjugaison par exemple).

:) A mon avis, tu trouveras certainement plus de choses en allemand, vu qu'il y a plus de Grèce en Allemagne qu'en France.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Apprendre le grec moderne

Post by pc2 » 09 Dec 2005 23:29

Le Pat wrote:Bonjour, j'aimerais acheter le bouquin "assimil" je parle grec!
est-ce une langue aisée à apprendre ou est-ce compliqué?
faut il absolument avoir la cassette ou le cd??? est-ce que c'est possible d'apprendre seul par soi même?
quelle est la plus grande difficulté quand on veut apprendre le grec (à part l'écriture???)
le réponse pour cette question est totalement rélative. pour nous, nous avons déjà lu au sujet du grec moderne; et du grec ancien aussi.

nous avons un libre en italien, appelé "GRAMMATICA GRECA"; c'est au sujet du grammaire du grec ancien, et c'est très bon. ce libre est très ancien et ce libre a été donné à nous par le directeur de notre école.

l'écriture est facile. la conjugaison verbale et la declinaison sont la partie difficile; mais juste un peu.

le grec a une structure grammaticale semblable au latin, et au sanscrit aussi.

bonne chance!
Last edited by pc2 on 17 Dec 2010 00:38, edited 2 times in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply