Page 1 of 1

traduction expression en latin

Posted: 02 Sep 2005 02:28
by yoyoman
Voilà j'aimerais traduire l'expression "advienne que pourra" en latin
j'ai eu beau chercher sur beaucoup de sites je n'ai pas trouvé.
J'espère que vous pourrez m'aider.
merci d'avance.
yoyoman.

Posted: 02 Sep 2005 02:47
by yoyoman
j'ai ausi oublié de demander si vous pouviez me traduire une phrase aussi ^^
"Appréhension quand tu nous tiens"
toujours en latin svp
merci d'avance
yoyoman.

Posted: 03 Sep 2005 13:28
by Sisyphe
Advienne que pourra : "fiat quod fieri postest"

Appréhension quand tu nous tiens : totalement, complètement, strictement, absolument intraduisible telle quelle :) ! L'expression est déjà hautement idiomatique en français (;) essayez d'expliquer rapidement et simplement ce que signifie la tournure "X quand tu nous tiens" à un étranger !).

Je propose : "quam terribilis, cum nos tenes, pavor !" (que tu es terrible, la peur, quand tu nous tiens".

Posted: 03 Sep 2005 14:28
by Guest
merci beaucoup pour ces réponses elles vont beaucoup m'aider ^^

Re: traduction expression en latin

Posted: 24 Aug 2018 11:08
by Saustin
Y a-t-il encore quelqu'un sur cette discussion?
Qu'en est-il de la traduction "venit enim potest" pour "advienne que pourra"?
Merci beaucoup si quelqu'un me lit!

Re: traduction expression en latin

Posted: 25 Aug 2018 12:08
by Sisyphe
Saustin wrote:
24 Aug 2018 11:08
Y a-t-il encore quelqu'un sur cette discussion?
Qu'en est-il de la traduction "venit enim potest" pour "advienne que pourra"?
Merci beaucoup si quelqu'un me lit!

:D Cela ne veut strictement rien dire...

Je propose : adveniat quod adveniet...