traduction formule de politesse "Madame, Monsieur"

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
fred 6
Guest

traduction formule de politesse "Madame, Monsieur"

Post by fred 6 »

hola, quelqu'un sait comment on traduit la formule de politesse Madame, Monsieur en espagnol
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Post by damas »

Señor et señora je crois :roll:
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

Señora y Señor
Guten Tarte! Sorry for the time...
ellie
Guest

Post by ellie »

hola,

selon le contexte :
-" señor "y "senora"
- "don" y "doña"
et aussi..."caballero" .


http://www.wordreference.com/esfr/caballero
Carmen Domi
Guest

Re: traduction

Post by Carmen Domi »

fred 6 wrote:hola, quelqu'un sait comment on traduit la formule de politesse Madame, Monsieur en espagnol

Bonsoir,
Voilà ce que je dirais.

Muy Sr/a mio/a:

ou encore

Estimado/a Señor/a:

Si on met le nom de la personne
Estimado Señor López

Si on met le prénom
Estimado D. Pedro (le D. se lit: Don, et on l'utilise seulement avec les prénoms. Si c'est une femme: Dª qui se lit Doña)

Carmen Domi :hello:
Post Reply