syndel wrote: ↑28 Apr 2006 15:11
Bon alors voila ! J'ai trouvé plusieurs expressions russes et j'aimerais bien savoir leur signification en francais. Je vais les numéroters pour pas trop se perdre.
1- byk, bychara = c’est un buffle, mais c’est pour dire « armoire à glace », un mec costaud
2- chernozhopy = cul noir, mais c’est une insulte raciste qui s’adresse aux gens de couleur, mais surtout aux caucasiens.
3- dolboy'eb = abruti, mais c’est plus grossier
4- ebalnik = c’est la gueule, la bouche, mais au sens d’un trou
5- ebalo = là c’est la gueule, mais le visage.
6- ebalom sch'elkat' = claquer la gueule. Quand tu parles, mais que t’emmerdes le monde.
7- gol/uboy = c’est la couleur bleue, mais ça designe les gays.
8- mudack = ça a plusieurs significations en fonction des circonstances et de la personne qui l’ utilise. Ça peut être enculé, casse couille etc.
9- opizdenet'
10- osto'eblo
11- ostokhuitel'no
12- Kak vchera nazhralis'? - Ostohuitel'no
13- ot'ebis'! = ça veut dire « lâche moi » mais plus dans le sens « casse pas les couilles »
14- otmudohat'
15- otpizdit' = niquer, mais dans le sens frapper ou tabasser.
16- otsosi = « t’as qu’à me sucer » quand on répond à une proposition qui ne nous convient pas. Ça n’a rien de sexuel.
17- padlo = une personne qui la fait à l’envers.
18- pedik = petit pédé
19- perdet' = peter, mais qui désigne une personne qui parle. En gros, pour dire que quelqu’un raconte de la merde.
20- petuh = c’est un coq, mais ça veut dire tapette, fiotte.
21- pidar gnoinyj = pédé chiant.
22- piz`dyulina
23- Chto eto za piz'dyulina?
24- pizda = chatte
25- pizdato
26- pizdatyi
27- Smotri, kakaja pizdataja tachka
28- piz'det' = parler, raconter de la merde.
29- Poide"m popizdim
30- Zaebal uzhe, khvatit piz'det'
31- Ne pizdi! = en rapport avec piz’det’, ça veut dire ne raconte pas de la merde.
32- pizdetc = « c’est la merde »
33- pizdoi nakryt'sja
34- Moi pentjukh pizdoi nakrylsja
35- pizd'uk
36- po khuy = m’en bats les couilles
37- podi ku'evo?
38- Sotnya grina ni za khuy sobachy - podi khuevo?
39- poeben'
40- po'imat' na konchik
41- Trakhnulsya po p'yani i po'imal na konchik
42- po'iti posrat'
43- Mo'i otpusk posh'el posrat
44- poluchit' pizdy = se faire défoncer. Tjrs la base du mot « pizda ». Il est beaucoup utilisé.
45- Vy'ebnulsya i tut zhe poluchil pizdy
46- proebat'
47- promudobl'adsksya pizdopro'ebina
48- propezdoloch
49- prosrat'
50- raspeezdeyi
51- raspizdatyi
52- Smotri, kakaja raspizdataja tachka.
53- raz'yebuy
54- raz'yoba
55- Ty doebal etu khuynu? - Net. - Raz'yoba ty!
56- s'ebat'sya
57- shalava
58- styervo
59- sukin syn
60- svodit' posrat'
61- svoloch'
62- trakhat'sya
63- trimandoblydskiy pizdoproyob
64- ubl'yudok
65- u'ebitsche
66- v pizdu
67- vafl'a
68- vafli lovit'
69- c vafli lovit'
70- vzdrochennyi
71- Yeb vas
72- za'ebat'
73- zaebis'
74- zalupa
75- zalupat'
76- zasranetc
77- zassat'
78- zlo'ebuchy