Re: cours de romani
Posted: 05 Dec 2013 23:09
5)
J’étais avec mon ami
Somas murro amalesa
(sa = avec)
Aujourd’hui, tu ne vas pas bien car ton chien est mort
Adžes, tu na san mišto ke čo žukel si mulo
Ma mère était tous les jours avec les enfants mais jamais avec mon père
Murri dej sas ande swako džes le šavorresa numa šoha murro dadesa
Tu étais ici mais moi j’étais là-bas
Tu sanas athe (numa) me somas othe
Mon père est mort depuis longtemps
De dumult murro dad/dat si mulo
Mon frère chante même quand il est malade
Murro phral džilabel vi kana nasfalo lo/ si nasfalo/ si naswalo
Dans la chambre, ma mère avait un grand lit
Ande i komnota, murri dej sas las jek baro than
Mon frère chercha son stylo qui était dans l’appartement du voisin
Murro phral rodas pesko pikso kaj sas ande o apartament le perutnosko
Si tu es content, je suis également content
Te tu san kontento, vi me som kontento
J’étais avec mon ami
Somas murro amalesa
(sa = avec)
Aujourd’hui, tu ne vas pas bien car ton chien est mort
Adžes, tu na san mišto ke čo žukel si mulo
Ma mère était tous les jours avec les enfants mais jamais avec mon père
Murri dej sas ande swako džes le šavorresa numa šoha murro dadesa
Tu étais ici mais moi j’étais là-bas
Tu sanas athe (numa) me somas othe
Mon père est mort depuis longtemps
De dumult murro dad/dat si mulo
Mon frère chante même quand il est malade
Murro phral džilabel vi kana nasfalo lo/ si nasfalo/ si naswalo
Dans la chambre, ma mère avait un grand lit
Ande i komnota, murri dej sas las jek baro than
Mon frère chercha son stylo qui était dans l’appartement du voisin
Murro phral rodas pesko pikso kaj sas ande o apartament le perutnosko
Si tu es content, je suis également content
Te tu san kontento, vi me som kontento