traduction français/basque

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

User avatar
valdiviano
Membre / Member
Posts: 489
Joined: 07 Jun 2003 14:04
Location: Normandie
Contact:

Re: traduction français/basque

Post by valdiviano » 03 Feb 2012 10:03

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire en basque "Ecoutez-le" et "Ecoutez-moi" ?

Merci d'avance. :jap:
Les pattes du canard sont courtes, il est vrai ; mais les allonger ne lui apporterait rien.
(Tchouang-Tseu)

piwy
Guest

Re: traduction français/basque

Post by piwy » 07 May 2012 12:40

bonjour,
je dois traduire en basque :
je compte sur votre présence
quelqu'un peut-il m'aider ?

StephanieDiego3189
Guest

Re: traduction français/basque

Post by StephanieDiego3189 » 29 Aug 2016 13:09

Bonjour, Kaixo !
Je cherche à traduire en basque "Partout où je vais, je pense à toi. Bisous"
J'ai trouvé ceci sur internet :
partout = nonahi
je vais = joaten naiz
je pense à toi = gogoan zaitut (je t'ai dans la tête)
bisous = musuak

mais je sais qu"une langue ne se traduit pas mot à mot, ainsi, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette phrase d'une façon correcte ?!
Merci beaucoup :)44np

Post Reply