traduction en serbe et / ou croate

[coco]

Les gens heureux ont souvent la tête dans les nuages....

[SuperCed]

J'essaye...
Serbe :
Сречани људи често имају главу у облаку

Croate
Sretani ljudi cesto imaju glavu u oblaku

[iubito]

Les gens heureux ont souvent la tête dans les nuages....

ouais, tu dois être très heureux alors



(t'aurais pas oublié un 'tit bonjour, svp, merci ? m'enfin, t'es heureux, c'est l'essentiel !)

[Svanur]

Croate
Sretani ljudi cesto imaju glavu u oblaku

..ne serait-ce pas plutôt često ?

[SuperCed]

oui oui, honte à moi.

[Svanur]

[helena]

pour SuperCed :
heureux = sretni (et non pas sretani - une faute de frappe peut-être )
dans les nuages = u oblacima (pluriel)

[SuperCed]

pour SuperCed :
heureux = sretni (et non pas sretani - une faute de frappe peut-être )
dans les nuages = u oblacima (pluriel)

Non, c'était bien des erreurs.
Sauf que je savais que je disais "dans LE nuage", mais j'avais oublié la déclinaison au pluriel.

C'est pas évident quand même.

Du coup, en serbe, ça doit être "Srečni".

[helena]

srećni, non?

[SuperCed]

Oui, je sais jamais trop lequel c'est...