Ouvrages sur les techniques de traduction

boubbie · Post by **boubbie** » 10 Nov 2002 16:54

Je suis d'accord avec toi d'ailleurs l'un des auteurs que tu as cité était ma prof de traductologie. Le temre pinguin lui convient totalement, mais tu as tort elle était également traductrice professionnelle dans l'édition. Ce qui n'empêche pas qu'elle avait une tête comme une pastèque et que ses cours étaient

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Nov 2002 17:36

Ce que je voulais dire, c'est que tous les grands théoriciens de la traduction ne sont pas des professionnels de la traduction, même s'ils sont en majorité.

captncavern · Post by **captncavern** » 11 Nov 2002 09:50

Mais alors, si on peut pas se fier aux bouquins et aux gens qui les ecrivent, comment on fait pour apprendre a traduire ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Nov 2002 11:00

99% de pratique, 1% de théorie.
C'est comme ça que je fonctionne depuis des années et ça ne fonctionne pas si mal que ça. Essaie aussi de rencontrer des professionnels et de discuter avec eux, ça vaut tous les livres du monde.

Tzeitel · Post by **Tzeitel** » 15 Nov 2002 00:00

bah, c'est pas si pire, la traduction raisonnee

moi en tout cas c'est le livre que j'utilise pour mes cours de traduction, je suis en 3e annee 'a Ottawa, et l'auteur, Jean Delisle, c'est le doyen de la faculte de traduction ici, alors je le connais bien. Bah, c'est sur, le livre c'est pas ce qu'il y a de plus amusant 'a lire, mais il est bien utile!
par contre je suis etonnee qu'il soit epuise, parce qu'ici il est encore disponible. Enfin...

Tzeitel[/i]