traduction de prénoms français > sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Methyl
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 09 Apr 2012 15:33

Re: traduction français > sanskrit

Post by Methyl »

pc2 wrote:
Methyl wrote:Bonjour,
J'ai suivis vos conseils et maintenant fraîchement inscrit j'aimerais savoir s'il vous serait possible de traduire la phrase suivante
"Mon propre moi est à la fois mon ami et mon ennemi"

En cherchant un peu j'ai trouvé une traduction faite par les soins des traducteurs présents sur ce topic et j'en ai trouvé une autre totalement différente alors j'aimerais avoir votre avis définitif si cela est possible.

Merci d'avance
Voici notre suggestion (confirmée par le membre drkpp):

ममात्मा मम मित्रं शत्रुश्चाप्यस्ति
Translittération (ITRANS): mamAtmA mama mitraM shatrushcApyasti.
Merci pour tout, je vous suis trés reconnaissant pour l'aide si rapide que vous m'avez apporté
Vous faite un travail vraiment formidable :)
Trés bonne continuation
myland
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by myland »

bonjours jaimerais savoir comment sa s'écrit : "papa et maman pour toujours dans mon coeur"

jài chercher partout pour la traduction mais aucune réponse

merci d'avance :)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

myland wrote:bonjours jaimerais savoir comment sa s'écrit : "papa et maman pour toujours dans mon coeur"

jài chercher partout pour la traduction mais aucune réponse

merci d'avance :)
Notre suggestion:
पिता मता च शाश्वतं मम हृदये
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
mag
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by mag »

Bonjour j'aimerais connaitre la traduction en sanskrit du prénom mederic qui se prononce ' médérik '
pandora
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 04 Sep 2010 20:14

Re: traduction français > sanskrit

Post by pandora »

Bonjour, est ce que vous pouvez me traduire ces citations en sanskrit:

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars
("Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles")

et

Si l'on veut on peux, le temps n'a pas d'importance.
La vrai souffrance de la vie est dans la solitude qui l'accompagne.

ça fait longtemps que je les cherche mais personne ne veux les traduire et j'en ai vraiment besoin..

Merci beaucoup
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

mag wrote:Bonjour j'aimerais connaitre la traduction en sanskrit du prénom mederic qui se prononce ' médérik '
Vous voulez dire la transcription phonétique de ce prénom? Si c'est ça, voici, en alphabet devanagari (l'alphabet le plus utilisé pour écrire le sanscrit):
मेदेरीक्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Flo et James
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Flo et James »

Bonjour,

Nous aimerions savoir comment pourrait se traduire le prenom Timéo en sankrit pour un tatouage
ainsi que la traduction de la lettre T.

Merci a tous
Flo et James
celestial
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by celestial »

Bonjour, je voudrais savoir si तव हृदयं रक्ष voulais bien dire "protège ton coeur" ? Si c'est le cas, quelle serait la traduction pour "protège ton coeur de la tristesse" et "le bonheur est la seule clé" ?? C'est très important !!!

Merci d'avance ! :D
Guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Guest »

Bonjour,

pouvez-vous traduire les mots suivants en sanskrit:
- confiance
- ambition
- persévérance
- réussite

Merci :D
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

Invité wrote:Bonjour,

pouvez-vous traduire les mots suivants en sanskrit:
- confiance
- ambition
- persévérance
- réussite

Merci :D
Confiance: विश्वासः
Ambition: जिगीषुता
Persévérance: प्रयत्नः
Réussite: सफलता
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Guest »

pc2 wrote:
Invité wrote:Bonjour,

pouvez-vous traduire les mots suivants en sanskrit:
- confiance
- ambition
- persévérance
- réussite

Merci :D
Confiance: विश्वासः
Ambition: जिगीषुता
Persévérance: प्रयत्नः
Réussite: सफलता
Merci pour votre réponse rapide! je suis trop contente :D
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

Invité wrote:Merci pour votre réponse rapide! je suis trop contente :D
De rien.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
joana
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by joana »

Bonjour, bonjour

Je cherche a me faire tatouer cette phrase en sanskrit si vous pouviez m'aider je vous en remercie d'avance ;-)

"Ambre, ma divine enfant quand la porte du bonheur s'est fermée, tu l'as réouverte. Je t'aime mon ange.
louli62
Posts: 1
Joined: 01 Jun 2012 19:04

Re: traduction français > sanskrit

Post by louli62 »

bonjour
j'aurais souhaité avoir la traduction de quelques phrases en sanskrit:
assume toi
reste toi même
ouvre les yeux

merci beaucoup pour votre aide
christian M
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by christian M »

Bien le bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire "ceci aussi disparaitra"?
Merci beaucoup