recherche traduction d'une expression latine

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Jackadit
Guest

recherche traduction d'une expression latine

Post by Jackadit » 30 Oct 2002 19:22

Bonjour à tous,

je suis à la recherche de la signification de:

"susceptores fuerent viduae"

Si quelqu'un pouvait me renseigner, ce serait vraiment le bienvenue...

merci d'avance

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23084
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 31 Oct 2002 00:53

susceptores : le parrain et la marraine
fuerent : ont été
viduae, vient de Viduus, a, um : privé de; veuf/veuve

il serait bien d'avoir le contexte pour une traduction efficace ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7130
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 31 Oct 2002 16:39

Et moi qui pensais que "Latinus" était un pseudo choisi au hasard... en fait pas du tout !! :sun:

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23084
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 01 Nov 2002 03:19

Beaumont wrote:Et moi qui pensais que "Latinus" était un pseudo choisi au hasard... en fait pas du tout !! :sun:
Ben en fait... oui et non, j'ai d'anciennes traces de 3 années de cours... et je m'aide de ce très cher "Internet" pour arriver à un résultat ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Post Reply