allemand- francais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
olive
Guest

allemand- francais

Post by olive »

Bonjour je cherche à traduire ce petit bout de texte auquel je ne capte rien surtout de "wahnt à hand".. Pourriez vous m'aider ???

Einem wie ihm treten Menschen nur noch in demut gegenüber (…) . Wenn "jan Ullrich" das fahrerfeld der Frankreich-rundfahrt anführt, wähnt das Fünf-millionen-blatt "bild" die Tour total in deutscher Hand. Da stieren die Deutschen Studenlang in die Glotze.

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

OK je vois qu'on se retrouve !!!
Je viens de t'envoyer un mail !!!
Comme je te le dis, je ne veux pas faire ta trad à ta place mais je peux t'éclairer !
das Fünf-millionen-blatt "bild" : "Bild" c'est un journal allemand du type voici vendu à 5 millions d'exemplaires.
C'est peut être ce qui te manquait ? Non ?
Tchao
:hello:

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

Heu, sorry j'ai oublié de te dire : soumet moi ta version de trad et je te dirai ce que j'en pense
A plus :loljump:

Post Reply