Les problèmes de Sisyphe avec le russe et le polonais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

PSAJ
Membre / Member
Posts: 162
Joined: 03 May 2007 13:35

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by PSAJ » 13 Aug 2009 12:14

NIECISŁAW - słowiańskie (a raczej urobione w XIX wieku na wzór słowiańskich) imię męskie oznaczające tego, który nieci, wznieca, wzbudza, zdobywa sławę.

(source http://www.oiw.pl/ksiega_imion.php?op=single&idm=139)

NIECISŁAW : prénom masculin slave (plutôt à la mode au 19ème siècle) qui signifie : celui qui suscite, éveille, attise, conquiert la gloire.

# Baudouin de Courtenay [bo:duę̣ dö kurtönẹ] Jan Ignacy Niecisław, ur. 13 III 1845, Radzymin, zm. 3 XI 1929, Warszawa,

(http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=Ojc%F3w&od=165)

Il semblerait donc qu'il ait eu 3 prénoms : Jan Ignacy Niecisław. Aлекса́ндрович est selon toute probabilité simplement son nom patronymique, non usité en polonais, dont il a dû faire usage en allant travailler en Russie.


Patrice

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10612
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Sisyphe » 13 Aug 2009 13:56

:) Ah bin d'accord...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17589
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by svernoux » 13 Aug 2009 14:24

Ah ma deuxième hypothèse donc...

C'est moins glamour, hein Sis ? :lol:
Sonka - Сонька

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10612
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Sisyphe » 09 Oct 2010 11:11

:) Je reste dans le polak : pourrait-on me confirmer en API (j'ai horreur des systèmes approximatifs...) la prononciation exacte du nom du célèbre linguiste polonais Jerzy Kuryłowicz ?

Ce que je fais semblant de connaître du polonais me fait penser que ce serait [jεrzɨ kurɨwɔvitʃ], mais je ne connais par les règles de phonétique syntactique (les lettres ensemble);

Au fait, c'est courant, comme prénom, Jerzy ? Moi ça m'a toujours fait rire.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4243
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by ElieDeLeuze » 09 Oct 2010 11:40

attends confirmation, mais rz ça donne le son orthographié j en français.

Jerzi, c'est lié au prénom Juri, Iouri, je suppose.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10612
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Sisyphe » 09 Oct 2010 12:05

ElieDeLeuze wrote:attends confirmation, mais rz ça donne le son orthographié j en français.

Jerzi, c'est lié au prénom Juri, Iouri, je suppose.
:gniii: Oui, je le sais en plus. C'est la trace diachronique du fameux ř dont nous parlions, et qui a finalement disparu en polski.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4243
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by ElieDeLeuze » 09 Oct 2010 13:11

Mouais... en même temps, ils étaient à court de diacritiques... :lol:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

PSAJ
Membre / Member
Posts: 162
Joined: 03 May 2007 13:35

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by PSAJ » 09 Oct 2010 20:20

Sisyphe wrote:Au fait, c'est courant, comme prénom, Jerzy ? Moi ça m'a toujours fait rire.
Courant, je ne sais pas trop. Je vais me renseigner. J'en connais au moins deux. L'un c'est le neveu de la cousine de mon grand-père (faudra que je lui pose la question de l'aspect comique ou non de son prénom). L'autre dont je connais l'existence, c'est Jerzy Stuhr, célèbre en autres choses pour son rôle dans Seksmisja et pour le doublage de la voix de l'Âne dans Shrek 1,2 3 en version polonaise.

Pat

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17589
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by svernoux » 10 Oct 2010 16:03

J'ai déjà vu des Jerzy aussi, mais incapable de t'en dire plus !
Sonka - Сонька

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Olivier » 10 Oct 2010 18:46

ElieDeLeuze wrote:c'est lié au prénom Juri, Iouri, je suppose.
Oui sûrement, l'équivalent de Georges donc très courant et pas comique: rg grec -> rž -> ř tchèque / [ʒ] polonais.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 27333
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Andergassen » 11 Oct 2010 09:25

En tchèque, Jiří.
Par exemple, la localité de Georgswalde, dans les Sudètes, est devenue Jiříkov (Bohême du Nord).
Der Spiegelkarpfen in Pfeffer versulzt schwieg in fünf Sprachen... (R. Ausländer)

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10612
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Sisyphe » 20 Mar 2011 00:27

:) Un des mes articles est issu du "Biuletyn Polskiego Towarystwa Jezykoznawczego" ; oserais-je demander :

a. Qu'on me remette les diacritiques oùsqui faut ?
b. Qu'on me le traduise. Bon, je devine les deux premiers (Bulletin polonais...) et je soupçonne le dernier de vouloir dire "linguistique", mais çui du milieu me fait défaut (évidement, je pense au russe "tovarišč*", mais j'ai du mal à voir le rapport... Ou alors compagnon -> groupe -> social, sociologique ?)

(* :) Je découvre effaré que ce mot s'écrit d'ailleurs [attention, je vais cyrilliquer, Svernoux, tu contrôles ?] товарищ contrairement à ce que laisserait croire la mauvaise transcription "tovaritch", et que ça vient d'un mot turc qui veut dire "marchand", ce qui pour une appellation anti-capitaliste est presque ironique).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17589
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by svernoux » 20 Mar 2011 20:42

Sisyphe wrote:товарищ
Approuvé. Pour le turc, je ne sais pas, mais effectivement, товар = marchandise.
C'est vrai que c'est drôle, je n'y avais jamais pensé ! :loljump:
Sonka - Сонька

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Nephilim » 20 Mar 2011 21:24

PSAJ wrote:NIECISŁAW : prénom masculin slave (plutôt à la mode au 19ème siècle) qui signifie : celui qui suscite, éveille, attise, conquiert la gloire.
tchèque : vznítit se = prendre feu // vznícení = ignition // vznítitelný = inflammable
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 27333
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Linguistique générale, cette fois russe (+ polonais)

Post by Andergassen » 21 Mar 2011 10:09

Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego: Bulletin de la Société polonaise de linguistique
On peut considérer le rz comme un signe diacritique, à l'instar du ř tchèque, avec la différence que le rz polonais perd son r dans la prononciation pour ne laisser subsister que le "j", tandis que le tchèque associe "rj" en un seul son.
Sisyphe a parfaitement raison de relier "towarzystwo" (société, association) au russe товарищ, camarade, donc membre d'une association (ou d'une société). ;)
Les trois termes sont au génitif, le dernier, "linguistique", étant considéré comme un adjectif.
On remarquera la construction intéressante des adjectifs en polonais. En général, l'adjectif est postposé en polonais, mais tout ce qui a rapport à la nation ou au peuple polonais (polski, narodowy) est antéposé (Narodowy bank Polski, banque nationale de Pologne).
On m'excusera mon manque de vocabulaire professionnel, mais je ne suis pas linguiste de formation et je n'ai appris le polonais que sur le tas, en voyageant à la manière de nos ancêtres.
Der Spiegelkarpfen in Pfeffer versulzt schwieg in fünf Sprachen... (R. Ausländer)

Post Reply