Je t'adore en Espagnol...

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Bruno
Guest

Je t'adore en Espagnol...

Post by Bruno »

Je t'adore en Espagnol ça donne quoi? :confused:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Un peu de contexte stp.
C'est une déclaration d'amour, un simple gage d'amitié, ... ?

Bruno
Guest

Post by Bruno »

sorry, c simplement en amitier, merci..

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Je crois que "me gustas mucho" pourrait convenir mais gare aux qui pro quo... ;)

Bruno
Guest

Post by Bruno »

Tueur, merci, oh mais si elle comprend autre chose c aussi bon :sun:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Dans ce cas, essaie avec "eres un encanto". C'est sûr que ça va lui plaire... ;)

Bruno
Guest

Post by Bruno »

Et ça veut dire quoi exactement ;) ths

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23220
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

eres un encanto : tu es un ange


non ?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Bruno
Guest

Post by Bruno »

et tant que portugais, encanto= enchantement ou qqch dans le style mais je demande tjs pour etre sur...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Tout à fait d'accord avec la traduction de Latinus. :)

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23220
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

oui... enchantement, mais en français ça veut pas dire quand chose, donc j'ai traduit en "ange" ... je pense que le sens est assez bien respecté
Last edited by Latinus on 05 Nov 2002 14:59, edited 1 time in total.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Bruno
Guest

Post by Bruno »

Ben merci, c vous qui savez ;) merci @++

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Latinus wrote:oui... enchantement, mais en français ça veut pas dire quand chose, donc j'ai traduit en "ange" ... je pense que le sens est assez bien respecté
T'as vu un peu cette coordination ? A la minute près ! :lol:

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23220
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

kokoyaya wrote:
Latinus wrote:oui... enchantement, mais en français ça veut pas dire quand chose, donc j'ai traduit en "ange" ... je pense que le sens est assez bien respecté
T'as vu un peu cette coordination ? A la minute près ! :lol:

ouais... doit y'avoir un "truc" :lol:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Post Reply