Traduction d'un petit dialogue en Allemand vous ne pouriez?

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Samson Agathe
Guest

Traduction d'un petit dialogue en Allemand vous ne pouriez?

Post by Samson Agathe »


Salut je m'appelle Agtahe, j'ai 13 ans et je suis en classe de 4ème et bien sûr, je fais de l'allemand und

Ich habe ein Problem!

Mardi prochain, je vais avoir un grand contrôle d'Allemand et dedans nous aurons de l'expression écrite la prof nous a donné le sujet d'expression écrite pour que l'on s'entraîne:

Le sujet c'est Florian, qui est un collegien de mon âge environ part pendant les vacances à Wasserburg qui est dans le sud de la france ça mère lui à aider çà faire ses bagages àregarder si il avait bien emmener des t-shirts, slip...

Et juste avant son départ, Heiko un copain à Florian lui téléphone.

Nous devons faire la conversation téléphonique en se passant pour Florian.

Heiko doit lui demander plein de choses: Ou il part? Quand? Comment? Avec qui? Qunad il revient?...

Enfin bref j'ai quelque chose à faire de bien compliquer et si vous me donniez un petit coup de pouce cela m'arrangerat beaucoup!

Merci d'avance!

Agathe!

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Bonjour Agathe,

Une chose est sûre, c'est que personne ne te fera ton devoir ici.
Ce qu'on a l'habitude de faire, ce serait que tu proposes ce que tu mettrais et ensuite, les germanophones te corrigeront si tu as fait des fautes.
D'accord ? :)

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23220
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Je te propose de mettre ici une première version du dialogue... et par la suite je pense que tu auras les conseils qu'il faut.
Je ne pense pas que cela soit une bonne idée de demander une solution "toute faite" pour ton conrôle.

cordialement
Latinus
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23220
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

lol, y'aurait-il deux messages pour dire la même chose ?
:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Latinus wrote:lol, y'aurait-il deux messages pour dire la même chose ?
:hello:
Décidemment, il va falloir qu'on se consulte avant de poster des messages maintenant ! :lol:

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

Propose moi ton dialogue, je le corrigerai avec grand plaisir !
Fais toi confiance :P

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23220
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

kokoyaya wrote:
Latinus wrote:lol, y'aurait-il deux messages pour dire la même chose ?
:hello:
Décidemment, il va falloir qu'on se consulte avant de poster des messages maintenant ! :lol:
c'est clair..

Allé Agathe... courrage ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

Ben alors Agathe, on t'as fait peur ?
N'hésites pas à te lancer et ne perds surout pas courage, je ne te mangerai pas.
Si tu n'y arrives vraiment pas envoie moi un pm, on s'arrangera !
A bientôt
:hello:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

boubbie wrote:Ben alors Agathe, on t'as fait peur ?
N'hésites pas à te lancer et ne perds surout pas courage, je ne te mangerai pas.
Si tu n'y arrives vraiment pas envoie moi un pm, on s'arrangera !
A bientôt
:hello:
Ne la crois pas, elle est très méchante quand elle s'y met ;D

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

:-o
Toi, j'te cause plus :-?
De tte façon si la solidarité féminine veut dire qque chose pour toi agathe, tu sais qui croire ! ;)
A bon entendeur .... :hello:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

boubbie wrote::-o
Toi, j'te cause plus :-?
Non, pas ça s'il te plaît, sinon je saute par la fenêtre (je sais que je suis au rez-de-chaussée mais bon... :sweat:
De tte façon si la solidarité féminine veut dire qque chose pour toi agathe, tu sais qui croire ! ;)
C'était d'l'humour ma mie (en un ou deux mots ?) :D

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

"C'était d'l'humour ma mie (en un ou deux mots ?) "

Je suis cassée en deux :sleep:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

boubbie wrote:Je suis cassée en deux :sleep:
J'ai dû rater un épisode, j'ai pas saisi :confused:

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

c'était par rapport à ta blague "ma mie en un ou deux mots", elle m'a fait mourir de rire ( :roll: ) donc j'ai dit "je suis cassée en deux" :loljump:
ok, pas mieux !!!

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Ah, d'accord. En fait, c'est le smiley qui m'a un peu dérouteé...
Toujours pas de nouvelles de ta protégée ?

Post Reply