Traduction Francais / Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Julkien
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 11 Mar 2011 16:44

Traduction Francais / Latin

Post by Julkien »

Bonjour,
J aurais voulu avoir la traduction en latin de la phrase:
"regretter le passé est aussi absurde que d'imaginer le futur."
J'ai utilisé google traduction mais j'ai peur d'avoir une traduction aproximative.
Je vous remercie d'avance!
Julien
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction Francais / Latin

Post by Sisyphe »

Après quelques réflexions, je dirais plutôt :

Pristina (ou praeterita) disiderare tam absurdum [est] quam futura fingere.

Le verbe [est] n'est pas obligatoire.

La première version que je vous avais donnée n'était pas fausse, mais
a) Imaginari est moins classique et moins idiomatique que fingere.
b) Il est plus idiomatique de ne mettre que des neutres pluriels ("les choses d'avant" = pristina, ou "les choses passées" = praeterita).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Post Reply