Translittération russe

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
MAG34
Posts: 1
Joined: 15 Jun 2011 00:38

Translittération russe

Post by MAG34 »

bonsoir
quelqu'un pourrait m'aider à traduire ça:

"Da mi k vam v 6 mik tolko iz za akimenko i begali!!!!! da u inki pervii roman eto bil maslennikov!!!!! a s afonei u nas na slojilos pomniu mi dralis s nim a irichka komar menia zachichala!"
"a pomnite kak mi zabostovku novomu fizruku ustroili i vsem klassom uchli i pered chkoloi napisali 7b ushel domoi!"

merci
Last edited by Latinus on 15 Jun 2011 00:47, edited 1 time in total.
Reason: suppression des majuscules dans le titre
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24759
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Translittération russe

Post by Latinus »

Bonjour,

Ces messages vous étaient adressés ? Dans quel contexte ?

Merci,
Lat


(plutôt du slovène que du russe, imho)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17920
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Translittération russe

Post by svernoux »

Si, c'est bien du russe. Mais pour ma part, comme d'habitude, je m'abstiens dans ce genre de situation.
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13068
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: Translittération russe

Post by iubito »

dans le titre il n'est pas demandé de traduire mais translittérer, donc yaka mettre ce texte en alphabet cyrillique.
Mais pour le russe, ça dépasse mes compétences...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Translittération russe

Post by Bolat Zhakhin »

Da mi k vam v 6 mik tolko iz za akimenko i begali!!!!!

Ohlala ! Nous vous avons visite six fois au cause de Mr. Akimenko !!!!


da u inki pervii roman eto bil maslennikov!!!!!

Ohlaa ! Mlle Inna a eu le premiere roman avec Mr Maslennikov !!!


a s afonei u nas na slojilos pomniu mi dralis s nim a irichka komar menia zachichala!"

J'ai separe de Mr Afonya. Je me souviens quand nous nous sommes ete en bagarre Mlle Irina Komar m'a deffendu / protege


"a pomnite kak mi zabostovku novomu fizruku ustroili i vsem klassom uchli i pered chkoloi napisali 7b ushel domoi!"

Vous vous souvenez comment nous avons fait la greve a notre fisicien et nous avons ecrit avant l'ecole: "la classe de 7 B partait shez soi !"
Post Reply