LokaNova et Freelang

bonjour ,
depuis bien longtemps je cherche a traduire un proverbe sanskrit donc bien évidemment dans sa version originale, le seul outil que j'ai c'est le dictionnaire sanskrit, mais pour le proverbe il m'est impossible de savoir si c'est la plus proche traduction de faire du mot à mot..
si quelqu'un peut m'aider à traduire ce proverbe en sanskrit.... :
"S'il y a un diamant dans la poitrine, il brille sur le visage"
je n'ai trouvé aucun forum pour le moment qui donnait une réponse... cela signifie pour moi : si quelqu'un est une personne bien, saine, voire amoureuse ca se voit, et surtout sur son sourire....
merci par avance de votre gentillesse

Hello, ce post commence à dater mais je me demandais si tu avais eu une réponse à ta question? Je cherche aussi à traduire ce très beau proverbe ..