D'un amour éternel en sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
cya
Guest

D'un amour éternel en sanskrit

Post by cya » 08 Dec 2011 22:24

Bonjour,

pour mon prochain tatouage j'aimerai qu'il soit en sanskrit.

J'aimerai écrire : " d'un amour éternel" pour ma mère
Quelqu'un saurait il traduire cette phrase en Sanskrit ainsi que le mot Maman.

Merci d'avance

Cya

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: D'un amour éternel en sanskrit

Post by pc2 » 09 Dec 2011 01:25

Bonjour,

Pour "maman", le mot en sanscrit est:
माता (prononcé "mata").

"D'un amour éternel", c'est une formule un peu compliquée de traduire en sanscrit.
Pour "amour éternel" (sans le "d'un"), nous le traduirions:
अनन्तप्रेम (prononcé "anantaprèma").
Pour "d'un amour éternel", nous ne sommes pas très sûrs. Peut-être nous pourrions utiliser pour ça un bahuvrīhi (un genre de mot composé en sanscrit), mais c'est mieux ne pas courir le risque de vous donner une traduction erronée.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

cya
Guest

Re: D'un amour éternel en sanskrit

Post by cya » 09 Dec 2011 10:55

Merci beaucoup, je vais suivre vos conseils !! L'important c'est la signification que j'en donne !

Merci bcp

Cya

Nonoheran
Posts: 1
Joined: 01 Apr 2016 17:22

Re: D'un amour éternel en sanskrit

Post by Nonoheran » 01 Apr 2016 17:28

pc2 wrote:Bonjour,

Pour "maman", le mot en sanscrit est:
माता (prononcé "mata").

"D'un amour éternel", c'est une formule un peu compliquée de traduire en sanscrit.
Pour "amour éternel" (sans le "d'un"), nous le traduirions:
अनन्तप्रेम (prononcé "anantaprèma").
Pour "d'un amour éternel", nous ne sommes pas très sûrs. Peut-être nous pourrions utiliser pour ça un bahuvrīhi (un genre de mot composé en sanscrit), mais c'est mieux ne pas courir le risque de vous donner une traduction erronée.
Bonjour et un grand merci pour votre travail .
Je voulais juste confirmation pour "amour éternel" ? Et y aurait il une traduction pour le prenom Stephanie ? Merci par avance .
Benoit

Post Reply