Traduction sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Caroline
Guest

Traduction sanskrit

Post by Caroline » 19 Apr 2012 18:10

Bonjour,
Je cherche la traduction en sanskrit de
Camille et Noa
Je vous remercie!

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction sanskrit

Post by pc2 » 19 Apr 2012 20:13

Bonjour,

Est-ce que vous cherchez la transcription de ces prénoms en sanscrit (en l'écriture du sanscrit)?
Si c'est ça, voici les transcriptions (avec l'écriture devanagari):

Noah: नोआ

Nous ne sommes pas très sûrs de la transcription de "Camille". Si c'est prononcé comme "camile" (/kamil/), nous suggérons कमिल्; si c'est prononcé comme "camiye" (/kamiy/), notre suggestion est कमीय् (pas sûre).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Fanny
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Fanny » 21 Apr 2012 22:08

Bonjour,

J'aimerais traduire la phrase suivante "Noah ma vie ma force mon amour éternel" en sanskrit.
Quelqu'un pourrait m'aider?

Par contre j'aurais souhaité avoir la traduction dans le sens vertical, comme le tatouage de Victoria beckam, car je compte me faire tatouer cette phrase le long du dos.

Merci d'avance
Last edited by Latinus on 22 Apr 2012 14:07, edited 1 time in total.
Reason: Mise en forme. Pensez que tout le monde n'est pas francophone d'origine...

Caroline
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Caroline » 25 Apr 2012 19:09

Genial, un grand merci pour votre réponse!
Est-ce que Noa s'écrit de la même manière avec un H et sans H?
Et, j'abuse: auriez -vous la traduction du mot "et"?
Je vous remercie encore mille fois!

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction sanskrit

Post by pc2 » 30 Apr 2012 15:23

Caroline wrote:Genial, un grand merci pour votre réponse!
Est-ce que Noa s'écrit de la même manière avec un H et sans H?
Et, j'abuse: auriez -vous la traduction du mot "et"?
Je vous remercie encore mille fois!
De rien.
Oui, parce que la H de "Noah" est muet (donc, il n'est pas transcrit en sanscrit).
Le mot "et" est . Vous devez la mettre à la fin de la phrase; par exemple, pour écrire "A et B", on écrit "A B " (et non pas "A B").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Guest
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Guest » 03 May 2012 23:49

Merci mille fois pour votre aide! Votre français est parfait :-)

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction sanskrit

Post by pc2 » 04 May 2012 22:09

Invité wrote:Merci mille fois pour votre aide! Votre français est parfait :-)
De rien.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Aly
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Aly » 19 Nov 2012 20:35

Hello,

j'aime beaucoup les tattoo en sanskrit et je cherche à traduire depuis un moment le nom : Remo
mais impossible de trouver un bon site... Est-ce que quelqu'un saurait me le traduire en sanskrit??

Merci beaucoup d'avance!

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction sanskrit

Post by pc2 » 22 Nov 2012 00:26

Aly wrote:Hello,

j'aime beaucoup les tattoo en sanskrit et je cherche à traduire depuis un moment le nom : Remo
mais impossible de trouver un bon site... Est-ce que quelqu'un saurait me le traduire en sanskrit??

Merci beaucoup d'avance!
Est-ce que vous voulez une transcription phonétique (pas une traduction)? Si c'est ça, voici notre suggestion:
रेमो
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Lili
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Lili » 28 Nov 2012 02:09

Bonjour! Je souhaiterais egalement avoir la traduction d'une citation en sanskrit. Cette phrase est : le vrai tombeau des morts c'est le cœur des vivants. Cest pour me la faire tatouer également à la verticale .. Si vous pouviez m'aider ça serait super.. Merci beaucoup

melissa
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by melissa » 24 Dec 2012 20:08

Bonjour,

Je souhaiterais obtenir la traduction de la phrase "prends soin de l'autre" pourriez vous m'aider?

Merci d'avance!

Melissa

Mark
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Mark » 02 Mar 2013 00:50

Bonjour,

Je tiens tout d'abord à vous remercier pour le service rendu, c'est vraiment gentil. Je cherche la traduction en sanskrit d'une phrase de Bouddha qui est "celui qui est le maître de lui même est plus grand que celui qui est le maître du monde".

Merci encore.

Fany
Guest

Re: Traduction sanskrit

Post by Fany » 04 Dec 2019 22:23

Caroline wrote:
25 Apr 2012 19:09
Genial, un grand merci pour votre réponse!
Est-ce que Noa s'écrit de la même manière avec un H et sans H?
Et, j'abuse: auriez -vous la traduction du mot "et"?
Je vous remercie encore mille fois!

Post Reply