je cherche pour le spectacle

pasbil · Post by **pasbil** » 23 Nov 2002 11:11

je cherche la traduction dans un maximum de langues étrangères du mot "pierre" avec la phonétique pour m'en servire dans un procain spectacle de théâtre à avignon . merci de me répondre sur pasbil@wanadoo.fr

boubbie · Post by **boubbie** » 23 Nov 2002 12:06

heu pierre comme la pierre caillouteuse ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Nov 2002 20:09

Ben à mon avis oui.

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Nov 2002 20:56

bha, y'a "stone" pour l'anglais...

non ?

boubbie · Post by **boubbie** » 23 Nov 2002 22:54

Latinus wrote:bha, y'a "stone" pour l'anglais...

non ?

bah si

Beaumont · Post by **Beaumont** » 23 Nov 2002 23:36

Bon ! Je vous sens tous un peu stone, là...

Voici quelques trad... il manque parfois des signes diacritiques.

latin : petra
italien : pietra
catalan : pédra
espangol : piedra
portugais : pedra
roumain : piatra
espéranto : stono
allemand : Stein
néerlandais : steen
suédois, danois et norvégien : sten
islandais : steinn
breton et gallois : maen
irlandais : cloch
polonais : kamien
tchèque : kamen
slovaque, serbo-croate et slovène : kamen
lituanien : akmuo
letton : akmens
albanais : gur
arménien : kar
turc : tas
hongrois : ko
finnois et estonien : kivi
basque : harri
géorgien : k'va

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Nov 2002 11:56

Occitan : pèira

didine · Post by **didine** » 25 Nov 2002 10:12

same/lapon: geaðgi

pasbil · Post by **pasbil** » 25 Nov 2002 10:24

pasbil wrote:je cherche la traduction dans un maximum de langues étrangères du mot "pierre" avec la phonétique pour m'en servire dans un procain spectacle de théâtre à avignon . merci de me répondre sur pasbil@wanadoo.fr

merci à tous si vous possédez la traduction en chinois afgan russe etc merci de me la faire connaitre, vour etes trés chouette merci encore ce spectacle de la compagnie "Mises en scène" d'Avignon s'appel "Parole de Pierre" et se jouera du 14 au 18 décembre à la chapelle des pénitants blanc au centre ville d'Avignon.
pasbil

didine · Post by **didine** » 25 Nov 2002 12:06

russe: кaмень
ukrainien: камінь

captncavern · Post by **captncavern** » 25 Nov 2002 12:39

Chinois : shitou
pron. "chitow"

Pour le caractere, ca va etre un peu plus technique, j'espere que ca suffira.

didine · Post by **didine** » 25 Nov 2002 20:32

J'ai bien recu le message personnel que vous m'avez envoyé et je vous rajoute donc la phonétique.

russe: kamiènye (ne pas prononcer "yeu", c'est en fait un n mouillé)
ukrainien: kaminye (idem)

Guest · Post by **Guest** » 09 Dec 2002 21:37

breton : mein

LokaNova et Freelang

je cherche pour le spectacle

je cherche pour le spectacle

Re: je cherche pour le spectacle