traduction francais vers anglais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

smadanco
Guest

traduction francais vers anglais

Post by smadanco »

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire la phrase en gras:
"Retenir le milieu du XIXe siècle semble pertinent au regard des deux raisons suivantes : l’absence de mouvements importants de populations à cette époque; ainsi qu’une immigration d’abord chrétienne puis juive s’amplifiant au cours du temps."

Merci
Flora
Nartezalation
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 08 Oct 2012 02:50
Location: Califooorniaaaa, Califoooorniaaa

Re: traduction francais vers anglais

Post by Nartezalation »

Bonjour,
Je traduirais par: as well as an increasing number of jewish and christian immigrants.

Mais je ne comprends pas si c'est l'immigration juive qui augmente ou bien les deux.