Traduction Français --> Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Clement Heuss
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 06 Dec 2012 19:06

Traduction Français --> Latin

Post by Clement Heuss »

Bonjour à tous,

Je souhaite me faire tatouer une phrase en latin, seulement je n'ai aucune notion dans cette langue.

Pourriez-vous me donner cette traduction exacte svp ?

"Je consacrerai ma vie aux deux personnes qui me l'ont donné".

En vous remerciant.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10739
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction Français --> Latin

Post by Sisyphe »

Comme ça, dans mon lit et sans avoir le courage d'aller trouver mieux pour "consacrer", je propose

Vitam duobus obferam, qui mihi dederunt.

Ou alors, un peu plus pervers mais à mon avis très latin :

Vitam illis obferam, qui duo mihi dederunt (litt. la vie à ceux-là j'offrirai qui deux à moi ont donné).

Si je n'ai pas d'illumination pour "consacrer sa vie" autre que le verbe obfero d'ici deux jours, considérez cette réponse comme définitive.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Clement Heuss
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 06 Dec 2012 19:06

Re: Traduction Français --> Latin

Post by Clement Heuss »

Je vais suivre ton conseil et attendre 2 jours.
Merci d'avoir pris le temps de me répondre.

Post Reply