Traduction Hébreux et anglaise

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
nutzouille
Posts: 1
Joined: 08 Jun 2013 17:47

Traduction Hébreux et anglaise

Post by nutzouille » 08 Jun 2013 17:52

Bonjour,je me permets de vous contacter pour une demande particulière.
j'aime Beaucoup l'aspect de l'écriture Hébreux et j'aimerais me faire tatouer une citation sous cette langue.Malheureusement,je ne connais personne dans mon entourage,ni dans ma région géographique la pratiquant, c'est pour cela que je me permets de vous contacter pour savoir si vous auriez l'extrême gentillesse de me la traduire?!
citation:

"Bien que le temps peut sécher les larmes de mes yeux,
le temps ne t'effacera jamais de mon cœur"


j'ai pu faire une traduction automatique par google mais le résultat est malheureusement trop petit pour être bien lu et pour être bien reproduit (et si y a pas de fautes d'orthographes) :cry: .
De plus cette traduction est d'une seule ligne alors que j'aimerais marqué le temps de pause comme je l'ai mis dans la citation


למרות שמזג האוויר יכול לייבש את הדמעות מהעיניים שלי, הזמן לא ימחק אותך מעומק לבי


de plus j'aimerais avoir cette citation en anglais,je pense que celle est bonne mais j'aimerais être sur par quelqu'un ayant une bonne connaissance:

Although time can dry the tears of my eyes,
time will never delete you from my heart

merci d'avance ! :)
Last edited by Latinus on 10 Jun 2013 10:11, edited 1 time in total.
Reason: Déplacé dans la section francophone

Post Reply