LokaNova et Freelang

Devinette !
Comment traduiriez-vous cette phrase : "Ar vuhez ne tala ket ar boen da vout bevet hemp karantez." ?
L'orthographe est-il bon ?

merci !

ça veut dire : La vie ne vaut pas la peine d'être vécue sans amour

Pour l'orthographe, c'est toujours délicat en breton, il y en a plusieurs. Classiquement, on écrirait : "Ar vuhez ne dalv ket ar boan da vezañ bevet hep karantez."

Ici, ça m'a l'air d'être plus une différence de dialecte que d'orthographe...