Traduction Kanji Japonais -> Français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
SEIYA
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 18 Mar 2013 17:52

Traduction Kanji Japonais -> Français

Post by SEIYA » 18 Apr 2016 15:31

Bonjour, j'ai besoins de votre aide car je n'arrive pas à traduire ce texte ->

Image

Je n'arrive à rien traduire du tout pouvez-vous m'aider?

Merci d'avance.

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2604
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Traduction Kanji Japonais -> Français

Post by Fuokusu » 19 Apr 2016 06:55

Alors, il est question d'un démon poseur d'énigmes.

Le texte parle d'une énigme de l'ermite des montagnes au pont de la terre montagneuse d'Assad.
Il y est question d'une personne se tenant sur une haute montagne, en son sommet. Ce n'est pas très simple à traduire, étant donné que 頂 veut dire sommet (et non montagne), tout comme 頂点. :x
Il est aussi dit que si tu veux trouver la réponse à l'énigme, il faudra aller voir le spécialiste d'énigmes dans le village de Teltheron (ou quelque chose dans le genre, la traduction des noms en katakana n'est pas toujours simple).

Cela dit, je vois que tu prends tout ton temps sur ce jeu, j'ai vu que tu nous avais demandé de l'aide pour une autre quête il y a trois ans.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

Guest
Guest

Re: Traduction Kanji Japonais -> Français

Post by Guest » 19 Apr 2016 09:56

Trop fort, merci beaucoup!

Effectivement ca fait au moins deux ans que je suis bloqué sur cette quête, à chaque fois que joue au jeu j'ai beau parcourir toutes le map et parler à tout le monde je ne trouve rien.

Je comprend mieux pourquoi je n'y arrivais pas, déjà que c'est écrit en kanji alors si en plus c'est une énigme... :D

Voila ce que dit le vieillard, si vous pouviez traduire ca je vous en serais grandement reconnaissant.

Image

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2604
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Traduction Kanji Japonais -> Français

Post by Fuokusu » 19 Apr 2016 14:19

Déjà, ce n'est pas écrit tout en kanji, il y a des kana aussi.

Puis, voici ce que dit le vieillard :
"Connais-tu la hauteur de toutes les montagnes ?"
"Tu devrais trouver tous les panneaux d'altitude plantés dans la montagne. Jettes-y un coup d'œil et tu trouveras la hauteur de la montagne en question."
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

Guest
Guest

Re: Traduction Kanji Japonais -> Français

Post by Guest » 19 Apr 2016 14:44

Fuokusu wrote:Déjà, ce n'est pas écrit tout en kanji, il y a des kana aussi.

Puis, voici ce que dit le vieillard :
"Connais-tu la hauteur de toutes les montagnes ?"
"Tu devrais trouver tous les panneaux d'altitude plantés dans la montagne. Jettes-y un coup d'œil et tu trouveras la hauteur de la montagne en question."
Merci beaucoup!!!

Post Reply