Demande de traduction du français vers le latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
TaoGe
Guest

Demande de traduction du français vers le latin

Post by TaoGe » 06 Jun 2016 13:56

Bonjour,

J'aimerais traduire l'expression suivante: "Ici vit le sénateur Leclercq"

Je comptais le traduire en "Hic manet Leclercq Senator".

Cela vous parait-il correct? Des suggestions?

Merci d'avance,

Laetitia

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10506
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Demande de traduction du français vers le latin

Post by Sisyphe » 07 Jun 2016 22:37

:) Rien à dire...

... Sinon qu'au XVIIIe siècle, on aurait latinisé le nom (raison pour laquelle des Afrikaner se nomment Pistorius, parce que leur ancêtre se nommait Bakker ou Boulanger ; dans les sujets de "composition latine" du baccalauréat, à la fin du XIXe encore, et dont la consigne était donné en latin (!), Jean de La Fontaine devenait Ioannes Fontana !). Donc "Leclerq" pourrait devenir "Clericus senator".
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Post Reply