LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aimerais traduire l'expression suivante: "Ici vit le sénateur Leclercq"

Je comptais le traduire en "Hic manet Leclercq Senator".

Cela vous parait-il correct? Des suggestions?

Merci d'avance,

Laetitia

Rien à dire...

... Sinon qu'au XVIIIe siècle, on aurait latinisé le nom (raison pour laquelle des Afrikaner se nomment Pistorius, parce que leur ancêtre se nommait Bakker ou Boulanger ; dans les sujets de "composition latine" du baccalauréat, à la fin du XIXe encore, et dont la consigne était donné en latin (!), Jean de La Fontaine devenait Ioannes Fontana !). Donc "Leclerq" pourrait devenir "Clericus senator".