Traduction d'une bague gravée en hindi

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Kako
Guest

Traduction d'une bague gravée en hindi

Post by Kako » 06 Sep 2016 14:22

Bonjour à tous,

J'ai acheté une bague il y a peu de temps sur laquelle sont inscrites des lettres en hindi. Le vendeur m'a dit que ça signifiait "mantra", mais après vérification sur google trad, je me suis rendu compte que ce n'était pas le cas. Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ce qu'il y ait inscrit ? Merci :)

Image

Image

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 83
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Traduction d'une bague gravée en hindi

Post by Lal » 07 Sep 2016 10:39

Bonjour,

Mon sanskrit est très limité, mais je pense qu'il s'agit de "om mani padme houng", c'est-à-dire le mantra de Tchenrézi (en tibétain) ou Avalokiteshvara (en sanskrit), qui est, pour synthétiser, le bouddha de la compassion.

Le mantra signifie en lui-même "le joyau dans le lotus" ; Tchenrézi est effectivement représenté assis sur un lotus.

Mais attendons l'avis de sanskritistes plus avertis...

Post Reply