Traduction citation Français > Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Iris
Guest

Traduction citation Français > Latin

Post by Iris » 21 Jul 2017 09:53

Bonjour à tous,

Ma demande concerne une citation pour un tatouage murement réfléchît en rapport à la perte d'un être cher il y a plusieurs mois mais qui doit rester très personnel, d’où le choix d'une langue étrangère qui sera le latin étant attiré par cette langue ancienne.
Afin de recevoir le plus d’exactitude à cette traduction je me permets de vous solliciter en vous transmettant celle trouvé sur un site internet et celle reçu à ma demande par un service professionnel.
Merci de confirmer l'exactitude de cette dernière, de proposer une nouvelle traduction possible ou une correction.

Citation : " Cette histoire est la nôtre "
Traduction internet : De nobis fabula narratur
Traduction profesionnel : Hoc historia nostra est


En vous remerciant sincèrement.
Cordialement.
Iris

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 26411
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Traduction citation Français > Latin

Post by Andergassen » 21 Jul 2017 12:51

Je dirais plutôt "Haec historia nostra est".
Ott, ahol zúg az a négy folyó...

Iris
Guest

Re: Traduction citation Français > Latin

Post by Iris » 24 Jul 2017 09:57

Merci pour ce premier retour.

Afin de comprendre et surtout de faire au plus juste, "Hoc" est un démonstratif masculin à contrario de "Haec" étant un démonstratif féminin ? Ce dernier étant plus en adéquation avec "Cette histoire" donc ?

Je demande après quelques recherches mais sans aucune connaissance... En vous remerciant de votre intérêt et reste ouverte à toute autre proposition/correction.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 26411
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Traduction citation Français > Latin

Post by Andergassen » 24 Jul 2017 11:36

historia étant un substantf féminin, il est logique que le démonstratif en rapport soit lui aussi du genre féminin, en l'occurrence haec.
Ott, ahol zúg az a négy folyó...

Post Reply