Traduction Japonais -> Français (quelques mots d'un japonais fort sympathique)
Posted: 19 Oct 2017 12:55
Bonjour,
j'ai besoin de votre aide pour assouvir ma curiosité, voir résoudre un mystère.
Je vous raconte brièvement pourquoi je me retrouve avec du japonais manuscrit sous l'bras avant de vous solliciter.
J'étais en vacances il y'a un mois au Japon avec des amis, un soir un peu au pif on se retrouve à diner dans boui-boui anonyme de kyoto.
Alors qu'on mangeait dans une ambiance chaleureuse, voilà qu'un certain yoshida rentre en scene, visiblement très content de nous voir (peut être un peu alcoolisé aussi). La communication est assez compliqué, lui ne parlant pas anglais, nous ayant un japonais se limitant aux politesses.
Cela n'entamant pas son enthousiasme, bien au contraire, il nous invite au bar/karaoké de l'étage du dessus pour prolonger la soirée.
Quelques personnes parlant anglais, on en profite pour essayer d'en apprendre plus sur notre ami du soir, mais on obtient pas beaucoup plus de réponses. On a juste compris que ce monsieur d'environ 50 ans aimait le vélo et zinedine zidane. Maigres indices..
Bref c'était un soirée bien marrante, reste un mystère, ces mots écrit par yoshida sur mon carnet.
Peut être que ce sont des banalités, mais je serai très content de savoir ce que c'est.
Merci d'avance pour votre aide
j'ai besoin de votre aide pour assouvir ma curiosité, voir résoudre un mystère.
Je vous raconte brièvement pourquoi je me retrouve avec du japonais manuscrit sous l'bras avant de vous solliciter.
J'étais en vacances il y'a un mois au Japon avec des amis, un soir un peu au pif on se retrouve à diner dans boui-boui anonyme de kyoto.
Alors qu'on mangeait dans une ambiance chaleureuse, voilà qu'un certain yoshida rentre en scene, visiblement très content de nous voir (peut être un peu alcoolisé aussi). La communication est assez compliqué, lui ne parlant pas anglais, nous ayant un japonais se limitant aux politesses.
Cela n'entamant pas son enthousiasme, bien au contraire, il nous invite au bar/karaoké de l'étage du dessus pour prolonger la soirée.
Quelques personnes parlant anglais, on en profite pour essayer d'en apprendre plus sur notre ami du soir, mais on obtient pas beaucoup plus de réponses. On a juste compris que ce monsieur d'environ 50 ans aimait le vélo et zinedine zidane. Maigres indices..
Bref c'était un soirée bien marrante, reste un mystère, ces mots écrit par yoshida sur mon carnet.
Peut être que ce sont des banalités, mais je serai très content de savoir ce que c'est.
Merci d'avance pour votre aide
