Aide à la traduction Français-Anglais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Tetriix
Posts: 1
Joined: 17 Jan 2018 22:33

Aide à la traduction Français-Anglais

Post by Tetriix » 17 Jan 2018 22:59

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens vous demander votre aide pour vérifier la traduction Google d'un message que je souhaite envoyer aux développeurs du jeu Clash Royale,
je ne demande pas la perfection (le message est un peu long) juste vérifier si il n'y a pas de chose aberrante (comme limbs à la place de members) et si ce qui est dis correspond à peu près à ce que je veux dire ^^

Voici donc le message en français puis en anglais Google lol
Mesdames, Messieurs les développeurs du jeu Clash Royale bonjour,

Je prépare ce message depuis pas mal de temps déjà et je me permet de vous contacter aujourd’hui pour proposer quelques améliorations afin de rendre plus agréable notre expérience de jeu ! Car je trouve qu'il manque encore quelques points importants pour que ce jeu soit excellent, à commencer par la gestion d’un clan, qui serait je pense le meilleur moyen d’annuler le côté lassant que peut avoir le jeu parfois.

Les points qui me paraissent importants sont les suivants :

# Points visant à améliorer la gestion d'un clan (car vous l’aurez peut-être remarqué, les bons clans se font rares comparé au nombre de joueurs et finisse bien trop souvent par se dissoudre) :

• La base pour un clan, comme pour tout ce qui regroupe un certain nombre de personnes, c’est la communication ! Et malheureusement plusieurs points nous font défaut :

- Premièrement il faudrait augmenter au moins du double le nombre de caractères maximum pour le message d’accueil du clan, quitte à faire glisser avec le doigt pour lire le message en entier, et y ajouter le retour à la ligne pour la présentation

- Pourquoi pas aussi mettre une deuxième page au message d’accueil (un deuxième onglet), cela pourrait être pratique pour y mettre les règles du clan, des notes, liste d’absents, etc..

- Augmenter aussi le nombres de caractères maximum pour les messages de clan, et au moins pour le chef, annuler ou au moins diminuer la limite de temps entre 2 messages, car de toute façon il n’est pas dans le but d’un chef de spamer et faire fuir ses membres

- Il serait aussi pratique de pouvoir s’envoyer des messages privés, même à d’autre joueurs que ceux du clan, pour organiser des tournois avec un autres clan par exemple, ou rajouter un chat mondial ou national

• Voilà maintenant d’autres points visant à améliorer la gestion d’un clan :

- Rajouter au moins un grade situé entre aîné et chef-adjoint (Vétéran par exemple) qui ne donne pas forcément de droits, car en effet, on voit beaucoup trop de clan ou pour récompenser la participation, le grade chef-adjoint est donner à tout va !

- L’idéal serait que le chef puisse créer ses propres grades et en choisir les droits

- Pouvoir voir la participation des membres au coffre de clan de la semaine précédent le coffre en cours ou terminé afin de mieux gérer qui mérite d’être rétrogradé et qui mérite de monter en grade

- Pouvoir voir qui est en ligne dans le clan, et de quand date la dernière connexion

- Indiquer le nombre de troupes reçu en plus du nombre de dons dans l’interface du clan

- Faire en sorte que le chef puisse lancer un tournois pour son clan gratuitement 1 fois par mois, et au moins un tournois à 500 gemmes ce serait bien, cela permettrait d’éviter le côté lassant que peut avoir le jeu dans un clan parfois

- Variante à la proposition précédente : pouvoir se cotiser en gemme pour lancer un tournois

# Voici maintenant quelques idées pour améliorer le jeu en lui-même :

- Rajouter de nouveaux tournois ! Sur la même base (100 gemmes, 500, 2000, 10000) et avec les mêmes gains, des tournois de 2V2 ou l’on doit s’inscrire avec un coéquipiers se serait génial, des tournois double élixir, défi du tirage, etc..

- Pouvoir demander quelqu’un en ami sans être obligé de passer par Facebook ou en envoyant un sms

- Pouvoir rechercher un joueur par son pseudo serait très pratique, pour faire un match avec quelqu’un que l’on rencontre en soirée par exemple, pour envoyer une invitation dans le clan, etc..

- Essayer un nouveau défis amicale en 2V2 avec 3 lignes de front, 3 tourelles et puis la tour du roi double comme c’est déjà le cas en 2V2, peut-être qu’il faudrait agrandir l’arène et mettre les tours latérales un peu plus au bord, et peut-être aussi augmenter légèrement le temps limite de la partie

# Voici le dernier point, améliorer le combat d’entraînement, que je trouve actuellement inutile pour tester un deck :

- Avoir le choix entre définir manuellement le deck de l’IA (ou au moins le choix entre plusieurs types de deck, sol, aérien, mixte, etc..) et mettre en aléatoire

- Améliorer le niveau de l’IA, qui parfois ne défend même pas d’un côté et on peut détruire sa tour beaucoup trop facilement, et pourquoi pas pouvoir choisir son niveau de difficulté (par arène par exemple)

Je vous présente mes excuses pour mon mauvais anglais (aidé par Google) et pour les idées qui auraient déjà été cité, (peut-être parce qu’elles sont importantes pour nous ;) ) et j’espère que certaines seront prises en compte car malgré que j’adore ce jeu, je le trouve parfois un peu lassant, et la gestion d’un clan est compliqué dans l’état actuel.

En espérant une réponse de votre part, je vous souhaite une bonne continuation et vous remercie pour ce super jeu !
$Tetriix$ du clan Bifidus Actif


Et maintenant en anglais :
Ladies, gentlemen developers of the game Clash Royale hello,

I have been preparing this message for quite some time already and I allow myself to contact you today to propose some improvements to make our gaming experience more enjoyable! Because I find that it still lacks some important points for this game to be excellent, starting with the management of a clan, which I think is the best way to cancel the boring side that can have the game sometimes.

The points that seem important to me are :

# Points to improve the management of a clan (as you may have noticed, good clans are rare compared to the number of players and all too often ends up dissolving) :

• The basis for a clan, as for everything that includes a certain number of people, is communication! And unfortunately, several points are mission :

- First one would have to increase the maximum number of characters for the clan greeting by at least twice, even if you have to slide with your finger to read the entire message, and add the line break for the presentation.

- Why not also put a second page to the greeting (a second tab), it could be convenient to put the rules of the clan, notes, list of absentees, etc.

- Also increase the maximum number of characters for clan messages, and at least for the leader, cancel or at least decrease the time limit between 2 messages, because anyway it is not for the purpose of a leader to spam and scare his members

- It would also be practical to be able to send private messages, even to other players than those of the clan, to organize tournaments with another clan for example, or add a global or national chat

• Here are some other points to improve the management of a clan :

- Add at least one rank between senior and deputy chief (Veteran for example) that does not necessarily give rights, because indeed, we see too much clan or to reward the participation, the deputy chief rank is given to everything is fine!

- Ideally, the leader should be able to create his own ranks and choose his rights

- To be able to see members' participation in the clan vault of the week preceding the current or finished chest in order to better manage who deserves to be demoted and who deserves to rise in rank

- See who's online in the clan, and when was the last connection

- Indicate the number of troops received in addition to the number of donations in the clan interface

- Make sure that the leader can run a tournament for his clan for free once a month, and at least a 500 gem tournament that would be good, it would avoid the boring side that can have the game in a clan sometimes

- Variation to the previous proposal: to be able to contribute in gem to launch a tournaments
# Here are some ideas to improve the game itself :

- Add new tournaments! On the same basis (100 gems, 500, 2000, 10000) and with the same winnings, tournaments of 2V2 where you have to register with a teammates would be great, double elixir tournaments, challenge of the draw, etc..

- Can ask someone as a friend without having to go through Facebook or sending an SMS

- Being able to search for a player by his nickname would be very practical, to make a match with someone you meet in the evening for example, to send an invitation to the clan, etc..

- Try a new friendly challenge in 2V2 with 3 front lines, 3 turrets and then the double king's tower as it is already the case in 2V2, maybe it would be necessary to enlarge the arena and put the lateral towers a little more at the edge, and maybe also slightly increase the time limit of the game

# Here is the last point, improve the training fight, which I find currently useless to test a deck :

- Have the choice between manually setting the deck of the AI (or at least the choice between several types of deck, ground, air, mixed, etc. ..) and put in random

- Improve the level of the AI, which sometimes does not even defend one side and you can destroy your tower much too easily, and why not be able to choose its level of difficulty (per arena for example)

I apologize for my bad English (helped by Google) and for the ideas that have already been mentioned, (maybe because they are important to us ;) ) and I hope that some will be taken into account because Although I love this game, I sometimes find it a little boring, and the management of a clan is complicated in the current state.

Hoping for an answer from you, I wish you a good continuation and thank you for this great game!
$Tetriix$ of Bifidus Actif Clan
En espérant que malgré la longueur de mon message quelqu'un voudra bien me donner un petit coup de main ^^' merci d'avance

Mathea
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 20 Feb 2009 16:20

Re: Aide à la traduction Français-Anglais

Post by Mathea » 22 Jan 2018 07:43

Bonjour Tetriix et tout le monde :

Quel long message sans beaucoup d'erreurs graves ! Voici le message en anglais avec des corrections. Certains textes sont supprimés et quelques textes sont ajoutés. Les ajouts sont affichés en rouge.

Dear Ladies, ladies and gentlemen, developers of the game Clash Royale hello,:

I have been preparing this message for quite some time already now and I’m allow myself to contacting you today to propose some improvements to make our gaming experience more enjoyable! Because I find that it still lacks some important points for this game to be excellent, starting with the management of a clan, which I think is the best way to cancel the boring side that can have the game can sometimes have.

The points that seem important to me are :

# Points to improve the management of a clan (as you may have noticed, good clans are rare compared to the number of players and all too often ends end up dissolving) :

• The basis for a clan, as for everything that includes a certain number of people, is communication! And unfortunately, several points are mission missing:

- First, one would have to increase at least double the maximum number of characters for the clan greeting by at least twice, even if you have to slide with your finger to read the entire message, and add the line break for the presentation.

- Why not also put a second page to the greeting (a second tab), where it could be convenient to put the rules of the clan, notes, list of absentees, etc.

- Also increase the maximum number of characters for clan messages, and at least for the leader, cancel or at least decrease the time limit between 2 messages, because anyway it is not for the purpose of a leader to spam and scare his members

- It would also be practical to be able to send private messages, even to other players than those of the clan, to organize tournaments with another clan for example, or add a global or national chat

• Here are some other points to improve the management of a clan :

- Add at least one rank between senior and deputy chief (Veteran for example) that does not necessarily give rights, because indeed, we see way too much many clans or to reward the participation, the deputy chief rank is given to everything is fine left, right, and center!

- Ideally, the leader should be able to create his own ranks and choose his rights

- To be able to see members' participation in the clan vault of the week preceding the current or finished chest in order to better manage who deserves to be demoted and who deserves to rise in rank

- See who's online in the clan, and when was the last connection

- Indicate the number of troops received in addition to the number of donations in the clan interface

- Make sure that the leader can run a tournament for his clan for free once a month, and at least a 500 gem tournament that which would be good, as it would avoid the boring side that can have the game in a clan can have sometimes

- Variation to the previous proposal: to be able to contribute in gem to launch a tournaments tournament
# Here are some ideas to improve the game itself :

- Add new tournaments! On the same basis (100 gems, 500, 2000, 10000) and with the same winnings, tournaments of 2V2 where you have to register with a teammates teammate would be great, double elixir tournaments, challenge of the draw, etc..

- Can ask someone as a friend without having to go through Facebook or sending an SMS

- Being able to search for a player by his nickname would be very practical, to make a match with someone you meet in the evening for example, to send an invitation to the clan, etc..

- Try a new friendly challenge in 2V2 with 3 front lines, 3 turrets and then the double king's tower as it is already the case in 2V2, maybe it would be necessary to enlarge the arena and put the lateral towers a little more at the edge, and maybe also slightly increase the time limit of the game

# Here is the last point, improve the training fight, which I find currently useless to test a deck :

- Have the choice between manually setting the deck of the AI (or at least the choice between several types of deck, ground, air, mixed, etc. ..) and put in random randomizing the deck settings or the deck types

- Improve the level of the AI, which sometimes does not even defend one side and you can destroy your tower much too easily, and why not be able to choose its level of difficulty (per arena for example)

I apologize for my any bad English (helped by Google) and for the ideas that have already been mentioned, (maybe because they are important to us ) and I hope that some will be taken into account because Although I love this game, I sometimes find it a little boring, and the management of a clan is complicated in the current state.

Hoping for an answer from you, I wish you a good continuation continued success and thank you for this great game!
$Tetriix$ of Bifidus Actif Clan

FIN DU MESSAGE

Pour info: Le message ci-dessus contient 3 mots qui peuvent être orthographiés 2 façons différentes –
en anglais américain : center, randomizing, apologize
en anglais britannique : centre, randomising, apologise

Chacun de ces 3 mots apparaît avec l'orthographe utilisée en anglais américain. Centriix a utilisé le mot “apologize”, et j'ai utilisé les mots “center et “randomizing” car je viens des États-Unis.

Cheers from the Windy City of the West!
Mathea

Post Reply