Traduction d’un mot Napolitain en français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Melou
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Mar 2018 14:14

Traduction d’un mot Napolitain en français

Post by Melou » 07 Mar 2018 14:21

Bonjour,

J’aimerai que quelqu’un m’aide à traduire ce mot Napolitain «  Innamurate » s’il vous plaît.

Merci d’avance !

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 27088
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Traduction d’un mot Napolitain en français

Post by Andergassen » 08 Mar 2018 00:41

Ou plutôt "'nnamurate" : amoureux
C'est dans la chanson "Surriento d''e 'nnammurate" ? (Sorrente des amoureux)
Der Spiegelkarpfen in Pfeffer versulzt schwieg in fünf Sprachen... (R. Ausländer)

Melou
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Mar 2018 14:14

Re: Traduction d’un mot Napolitain en français

Post by Melou » 09 Mar 2018 19:19

Je ne connais pas le titre de la chanson mais c’est dans cette phrase « S'è nammurate 'e me 'a nammurata toja »

enpassant30319
Guest

Re: Traduction d’un mot Napolitain en français

Post by enpassant30319 » 31 Mar 2019 01:54

Je dirais que, à 70 %, 's'è nammurate 'e me 'a nammurata toja' veut dire 'ton amie (avec le sense de partenaire, amoureuse) est tombée amoureuse de moi !' Dans cette interprétation 's'è nammurate' est un verbe et 'a nammurata toja' est un nom, comme dans l'exemple d'Andergassen 'Sorrente des amoureux'.

Post Reply