Grec ancien : Enneade II livre III

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Achille
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

Grec ancien : Enneade II livre III

Post by Achille » 18 May 2018 08:57

Bonsoir,

Dans cet extrait :
Τοὺς δὴ πλανήτας φερομένους ποιεῖν λέγουσιν οὐ μόνον τὰ ἄλλα, πενίας καὶ πλούτους καὶ ὑγιείας καὶ νόσους, ἀλλὰ καὶ αἴσχη καὶ κάλλη αὖ, καὶ δὴ τὸ μέγιστον, καὶ κακίας καὶ ἀρετὰς καὶ δὴ καὶ τὰς ἀπὸ τούτων πράξεις καθ´ ἕκαστα ἐπὶ καιρῶν ἑκάστων, ὥσπερ θυμουμένους εἰς ἀνθρώπους, ἐφ´ οἷς μηδὲν αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι ἀδικοῦσιν οὕτω παρ´ αὐτῶν κατεσκευασμένοι, ὡς ἔχουσι·
καθ´ ἕκαστα se rapporte-t-il à τὰς πράξεις = les actes un par un = chaque acte ?

παρ´ αὐτῶν : αὐτῶν représente les planètes, les actes ou les hommes ? Quel est le sens de la préposition παρα ?

ὡς ἔχουσι : qui porte quoi ?

Merci de m'éclairer.

Achille
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

Re: Grec ancien : Enneade II livre III

Post by Achille » 04 Jun 2018 10:24

Finalement, je me rends compte que ce texte qui me paraissait facile à première lecture, ne l'est pas ! Bien des parties sont confuses...

Post Reply