Langue inconnue ?

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Elen
Posts: 1
Joined: 21 Jul 2018 00:39

Langue inconnue ?

Post by Elen » 21 Jul 2018 01:12

Bonsoir à tous,

Je me permets de poster ce message sans présentation et en espérant respecter les règles du forum.
J'ai trouvé un papier étrange, dans une langue qui ne semble correspondre à aucune et pourtant plusieurs à la fois. Je sais déjà à 100% que ce n'est pas grec, on me parle d'alphabet thaïlandais, maltais...
Si quelqu'un pouvait m'apporter ses lumières, ce serait super.
04924385-E54D-4569-BA45-1DA40D36F4C3.jpg
D'avance merci pour votre aide.

Elen
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7048
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Langue inconnue ?

Post by Beaumont » 21 Jul 2018 10:09

Bonjour Elen, ce n'est pas du thaï bien que certains lettres se ressemblent. Je penchais pour du khmer mais apparemment d'après une amie ce serait du lao.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 241
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Langue inconnue ?

Post by Gearoid_2 » 23 Jul 2018 13:34

Maltais ? Les Maltais écrivent avec l'alphabet latin... donc impossible.
Je sais reconnaître le khmer et le thaï quand c'est imprimé, mais là, écrit vite fait à la main, c'est assez compliqué quand on ne connaît pas vraiment la langue...

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17032
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Langue inconnue ?

Post by Maïwenn » 26 Jul 2018 22:53

Ce n'est pas du lao non plus, ma copine laotienne n'arrive pas à le lire...
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10506
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Langue inconnue ?

Post by Sisyphe » 27 Jul 2018 00:31

:) Du gujarati peut-être ?

Les rares points sur les mots me fait penser aux voyelles des alphabets de l'Inde (mais sans la "corde à linge" du nagari), et la taille des mots me semble compatible avec un semi-syllabaire...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 241
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Langue inconnue ?

Post by Gearoid_2 » 27 Jul 2018 02:18

Du birman ?

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17032
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Langue inconnue ?

Post by Maïwenn » 27 Jul 2018 08:49

Je dirais que non, pas assez de courbes
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Sarah95
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 14 Jul 2018 00:57

Re: Langue inconnue ?

Post by Sarah95 » 27 Jul 2018 16:30

Après quelques recherches, je trouve que ça ressemble beaucoup à du Géorgien...

https://www.georgian-alphabet.com/fr/im ... riting.png

Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 241
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Langue inconnue ?

Post by Gearoid_2 » 29 Jul 2018 12:40

Maiwenn > quand c'est imprimé oui, mais quand c'est manuscrit, ça dépend peut-être de la personne... Y a qu'à comparer l'écriture imprimée du français avec la façon dont on écrit à la main (et puis bon, y a les écritures de médecin aussi, où on croirait que c'est un autre alphabet :loljump: )

Je suis pas convaincu par le géorgien.

Y a quand même des lettres qui ressemblent au thaï, notamment plusieurs fois une lettre comme celle-ci : ป
Est-ce que ça pourrait pas être l'alphabet thaï utilisé pour transcrire une autre langue ?

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17032
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Langue inconnue ?

Post by Maïwenn » 29 Jul 2018 14:17

Mon mari n'est pas birman, mais pas loin, pour lui non plus ce n'est pas du birman. Il pense qu'il faut chercher du côté de l'Inde aussi.

On retrouve des lettres qui pourraient être thaïes, mais beaucoup d'autres sont illisibles, ça ne peut pas être l'alphabet thaï, même pour transcrire une autre langue. Ce n'est pas non plus du lanna (thaï du nord)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4145
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Langue inconnue ?

Post by ElieDeLeuze » 29 Jul 2018 15:17

Dans le genre écriture compliquée, il y a le tamoul et les langues du sud de l'Inde comme le malayalam ou le telugu. C'est juste une idée.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 241
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Langue inconnue ?

Post by Gearoid_2 » 30 Jul 2018 17:04

Je viens de poser la question dans un groupe facebook sur les langues, quelques secondes (!) après, un Indien a répondu "it looks like Tamil to me". On va attendre un peu et voir si quelqu'un confirme.

Edit : un autre Indien répond aussi: "Tamil".
Edit2 : un Indien qui parle tamoul répond: "Tamil". Bon, on a notre réponse !

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17032
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Langue inconnue ?

Post by Maïwenn » 01 Aug 2018 08:51

Bravo ! :)

Ça me paraissait trop "simple" pour être du tamoul !
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 241
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Langue inconnue ?

Post by Gearoid_2 » 01 Aug 2018 12:42

C'est parce que c'est mal écrit :lol:

Post Reply