LokaNova et Freelang

Bonsoir à tous,

Je me permets de poster ce message sans présentation et en espérant respecter les règles du forum.
J'ai trouvé un papier étrange, dans une langue qui ne semble correspondre à aucune et pourtant plusieurs à la fois. Je sais déjà à 100% que ce n'est pas grec, on me parle d'alphabet thaïlandais, maltais...
Si quelqu'un pouvait m'apporter ses lumières, ce serait super. D'avance merci pour votre aide.

Elen

Bonjour Elen, ce n'est pas du thaï bien que certains lettres se ressemblent. Je penchais pour du khmer mais apparemment d'après une amie ce serait du lao.

Maltais ? Les Maltais écrivent avec l'alphabet latin... donc impossible.
Je sais reconnaître le khmer et le thaï quand c'est imprimé, mais là, écrit vite fait à la main, c'est assez compliqué quand on ne connaît pas vraiment la langue...

Ce n'est pas du lao non plus, ma copine laotienne n'arrive pas à le lire...

Du gujarati peut-être ?

Les rares points sur les mots me fait penser aux voyelles des alphabets de l'Inde (mais sans la "corde à linge" du nagari), et la taille des mots me semble compatible avec un semi-syllabaire...

Du birman ?

Je dirais que non, pas assez de courbes

Après quelques recherches, je trouve que ça ressemble beaucoup à du Géorgien...

https://www.georgian-alphabet.com/fr/im ... riting.png

Maiwenn > quand c'est imprimé oui, mais quand c'est manuscrit, ça dépend peut-être de la personne... Y a qu'à comparer l'écriture imprimée du français avec la façon dont on écrit à la main (et puis bon, y a les écritures de médecin aussi, où on croirait que c'est un autre alphabet )

Je suis pas convaincu par le géorgien.

Y a quand même des lettres qui ressemblent au thaï, notamment plusieurs fois une lettre comme celle-ci : ป
Est-ce que ça pourrait pas être l'alphabet thaï utilisé pour transcrire une autre langue ?

Mon mari n'est pas birman, mais pas loin, pour lui non plus ce n'est pas du birman. Il pense qu'il faut chercher du côté de l'Inde aussi.

On retrouve des lettres qui pourraient être thaïes, mais beaucoup d'autres sont illisibles, ça ne peut pas être l'alphabet thaï, même pour transcrire une autre langue. Ce n'est pas non plus du lanna (thaï du nord)

Dans le genre écriture compliquée, il y a le tamoul et les langues du sud de l'Inde comme le malayalam ou le telugu. C'est juste une idée.

Je viens de poser la question dans un groupe facebook sur les langues, quelques secondes (!) après, un Indien a répondu "it looks like Tamil to me". On va attendre un peu et voir si quelqu'un confirme.

Edit : un autre Indien répond aussi: "Tamil".
Edit2 : un Indien qui parle tamoul répond: "Tamil". Bon, on a notre réponse !

Bravo !

Ça me paraissait trop "simple" pour être du tamoul !

C'est parce que c'est mal écrit